dire cela

to say that; to tell someone that

→ dire

phrase Very common #733

to say that; to tell someone that Cela means “that” and refers to something already mentioned or understood from context. It is more formal than ça, which is more common in everyday speech. Dire can mean either “say” or “tell,” depending on the context.

FR: Je suis juste venue vous dire cela.

EN: I just came to tell you that.

Tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?

Tom didn't really mean that, did he?

Comment peux-tu dire cela ?

How can you say that?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est très aimable à vous de dire cela.

That’s very kind of you to say.

Il n'est pas exagéré de dire cela.

It is not an exaggeration to say that.

Combien de fois me faut-il dire cela ?

How many times do I have to say that?

Je voudrais que vous arrêtiez de dire cela.

I would like you to stop saying that.

Comment pourrais-tu dire cela ?

How could you say that?

Merci d'être remonté pour me dire cela.

Thanks for coming back up to tell me that.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je regrette de dire cela.

I regret to say this.

Ça m'attriste de t'entendre dire cela.

It saddens me to hear you say that.

S'il n'est pas à votre hauteur, vous ne devez pas dire cela pour le déshonorer.

If he is not up to your standards, you must not say that to dishonor him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous voulez vraiment dire cela ?

Do you really mean that?

Pourquoi me dire cela ?

Why are you telling me this?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

What makes you say that?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Comment pouvez-vous dire cela ?

How can you say that?

Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire cela.

I can't believe you just said that.

Vous n'auriez pas dû dire cela.

You shouldn't have said that.

Dire cela comme si c'était réel, mais ce n'est pas imaginaire.

Say it as if it were real, but it isn’t imaginary.

— Nuremberg (2025)

Combien avez-vous été payé pour dire cela ?

How much were you paid to say that?

Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?

Could you please stop saying that?

Pourrais-tu, je te prie, cesser de dire cela ?

Could you please stop saying that?

Il t'est facile de dire cela.

It's easy for you to say that.

Pourquoi voudrais-tu dire cela ?

Why would you want to say that?

Pour dire cela, tu es innocent.

In saying that, you're innocent.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est très aimable à toi de dire cela.

That's very kind of you to say.

Comment as-tu pu dire cela ?

How could you say that?

Je voulais vous entendre dire cela.

I wanted to hear you say that.

Pourquoi dire cela ?

Why say that?

— La dolce vita (1960)

Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.

I didn't want to tell you that over the phone.

Qu'est-ce qui te fait dire cela ?

What makes you say that?