accepter

Il faut accepter leurs conditions.

You have to accept their conditions.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je souhaite accepter cette demande.

I wish to accept this request.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai encore de la difficulté à accepter.

I’m still having trouble accepting it.

— Les Invasions barbares (2003)

Qu'ils ne pouvaient pas m'accepter parce que je n'étais pas citoyen américain.

That they couldn't accept me because I wasn't a U.S. citizen.

— Nuremberg (2025)

Qu'est-ce vous fait croire qu'on va accepter ?

What makes you think we're going to accept?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu aurais dû accepter mon offre.

You should have accepted my offer.

Il l'a amenée à accepter sa proposition.

He got her to accept his proposal.

Veuillez accepter mes condoléances !

Please accept my condolences!

Elle a fini par accepter la proposition.

She eventually accepted the proposal.

Je suis pas arrivée à accepter Nishimiya-san.

I couldn't accept Nishimiya-san.

— Silent Voice (2016)

Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.

We cannot accept this kind of behavior.

Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?

How could you accept this job without consulting me?

Tu devrais accepter.

You should accept.

Il fut assez malin pour accepter son conseil.

He was smart enough to take her advice.

Aucun autre pays ne voulait nous accepter.

No other country wanted to accept us.

— Nuremberg (2025)

Tu vas accepter ?

Are you going to accept?

On peut pas accepter cette femme.

We can't accept this woman.

— Yi Yi (2000)

Je n'aurais pas dû accepter son marché.

I shouldn't have accepted his deal.

— Rebecca (1940)

Au point de finalement accepter mon conseil et de vous reposer ?

To the point of finally taking my advice and getting some rest?

— Star Trek: The Cage (1965)

On m'invite à boire le thé et je pense accepter.

I'm being invited to have tea, and I think I'll accept.

— Rebecca (1940)

C'est accepter des limites.

It's about accepting limitations.

— The Grandmaster (2013)

Je vais accepter ton offre.

I’m going to accept your offer.

J'aurais dû accepter d'aider Tom avec ça.

I should have agreed to help Tom with that.

Veuillez accepter mes plus sincères excuses.

Please accept my sincere apologies.

Ils devront accepter votre prise de contrôle du système.

They will have to accept your takeover of the system.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

I don't know whether I should accept or refuse.

Yanni cherche-t-il à se faire accepter ?

Is Yanni trying to be accepted?

Comment son mari a-t-il pu accepter de divorcer ?

How could her husband agree to a divorce?

— La dolce vita (1960)

On ne peut accepter votre entente.

We cannot accept your agreement.

— Des hommes d'honneur (1992)

Accepter la différence ?

Accepting difference?

— Chute libre (1993)

Je vais accepter votre offre.

I’m going to accept your offer.

Avec le temps, ils finiront par t'accepter.

With time, they will eventually accept you.

— Masaan (2015)

Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.

Tom wasn't ready to accept Marie's love, nor her friendship.

Tom devrait accepter de le faire.

Tom should agree to do it.

Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, alors vous pouvez démissionner.

If you can’t accept this condition, then you can resign.

— Bad Genius (2017)

Vous aurez dû accepter son conseil.

You should have accepted his advice.

Tu veux accepter Jésus ?

Do you want to accept Jesus?

— Carandiru (2003)

Nous ne pouvons pas accepter tout ceci.

We can't accept all of this.

Veuillez accepter ce petit souvenir musical.

Please accept this small musical souvenir.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'aurais pas dû accepter de le prendre.

I shouldn't have agreed to take it.

— Les Choristes (2004)

Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.

I don't know whether I should accept the job or not.

Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.

We’re sorry, but we’re unable to accept your request.

Tom ne voulait pas accepter mes excuses.

Tom didn't want to accept my apology.

Comment puis-je accepter ?

How can I accept?

— Ip Man (2008)

Pourriez-vous accepter cette belle fleur, symbole de mon amour sincère ?

Would you accept this beautiful flower, a symbol of my sincere love?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu dois m'accepter, comme je suis.

You have to accept me as I am.

Pourquoi ne pas accepter votre destin ?

Why not accept your fate?

— Ne Zha (2019)

C'est trop tard pour accepter ?

Is it too late to accept?

— Yolo (2024)

Je ne vois pas de raison pour laquelle je ne devrais pas accepter son offre.

I see no reason why I shouldn't accept his offer.

Je devrais accepter.

I should accept.

— Us and Them (2018)

Je pourrais accepter la promotion de ma mère.

I could accept my mother's promotion.

Nous ne pouvons pas accepter ça !

We cannot accept this!

— Funny Games (1997)

Quand j'ai enfin parlé à ma femme, c'était pour accepter le divorce.

When I finally spoke to my wife, it was to agree to the divorce.

— Apocalypse Now (1979)

Il faut peut-être accepter en confiance ce qu'on ne saisit pas encore.

Perhaps we need to trustingly accept what we don’t yet understand.

— Interstellar (2014)

Comment accepter ?

How can I accept?

— Garçon d'honneur (1993)

Vous auriez dû accepter son conseil.

You should have taken his advice.

Elle va finir par accepter, tu verras.

She'll eventually agree, you'll see.

Ils vont accepter votre offre.

They will accept your offer.

En tant qu'analyste, tu devrais t'accepter.

As an analyst, you should accept yourself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Accepter nos condoléances ?

Accept our condolences?

— Soul Mate (2016)

J'aimerais accepter.

I would like to accept.

— Bullet Train (2022)

Tom a du mal à accepter les critiques.

Tom has a hard time accepting criticism.

Bill était trop jeune pour accepter l'emploi.

Bill was too young to accept the job.

Je ne pouvais accepter la mort de mon fils.

I couldn't accept my son's death.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu l'as rendu beau, un méchant peut pas accepter ça.

You made him handsome; a villain can't accept that.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il y a des choses qu'on met du temps à accepter.

There are some things that take time to accept.

— Chungking Express (1994)

Tu dois accepter.

You have to accept.

Mieux valait accepter le combat.

It would have been better to accept the fight.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne peux vraiment pas accepter ça.

I really can’t accept that.

Et tu crois que l'imam Moussab va accepter ?

And you think Imam Moussab is going to agree?

— Un prophète (2009)

Veuillez accepter mes excuses.

Please accept my apologies.

Je ne peux qu'accepter son invitation.

I can only accept his invitation.

On peut pas accepter ça.

We can't accept that.

— Même la pluie (2011)

Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?

How could you agree to do this without consulting me?

Par "Je n'ai pas le choix", entendez-vous qu'on vous force à accepter ce poste ?

When you say, “I have no choice,” do you mean that you’re being forced to accept this position?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Accepter le passé ?

Accepting the past?

— Oh Boy (2012)

Mais nous ne pouvons pas accepter votre offre.

But we cannot accept your offer.

— Zootopie 2 (2025)

Il y a certaines choses qu'un homme ne peut accepter.

There are some things a man cannot accept.

— Chicago (2002)

Tous les jours, je dois accepter de vivre dans ta ville natale !

Every day, I have to accept living in your hometown!

— Anatomie d'une chute (2023)

Il faudra pourtant accepter la bataille.

However, we will have to accept the battle.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis prête à accepter ma sanction.

I am ready to accept my punishment.

Ce serait comme accepter qu'on me dise non.

It would be like accepting being told no.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis prêt à t'accepter comme tu es.

I am ready to accept you as you are.

Comment pourrais-je accepter de l'argent de votre part ?

How could I accept money from you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils ont fini par accepter ?

Did they finally agree?

— The Big Sick (2017)

Accepter cette invitation ?

Accept this invitation?

— Assassination (2015)

Je ne puis accepter.

I cannot accept.

— Tigre & Dragon (2000)

Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.

Please accept our congratulations on your son's marriage.

Pour vivre, il fallait accepter d'écrire sur tout.

To make a living, you had to agree to write about anything.

— 2046 (2004)

Je me demande si je dois accepter ce travail.

I wonder if I should accept this job.

Je peux pas accepter ce que tu as fait.

I can't accept what you did.

Je ne puis accepter ces conditions.

I cannot accept these conditions.

Accepter quoi ?

Accept what?

Non, c'est ce que je ne peux accepter.

No, that's what I can't accept.

Je dois accepter ?

Do I have to accept?

— Chungking Express (1994)

Elles vont accepter votre offre.

They will accept your offer.

J'espère que tu vas accepter ma demande.

I hope you'll accept my request.

Veuillez accepter mes sincères condoléances.

Please accept my sincere condolences.

Veuillez accepter ce cadeau en gage d'amitié.

Please accept this gift as a token of friendship.

Je vais accepter.

I will accept.

Je ne peux pas les accepter.

I can't accept them.

— 3 Idiots (2009)

Mais elle a fini par vous accepter.

But she eventually accepted you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne puis accepter ton cadeau.

I cannot accept your gift.

Je vous remercie infiniment, comte, mais je ne peux accepter.

Thank you very much, Count, but I can’t accept.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Nous devons accepter l'évidence.

We have to accept the evidence.

Accepter les choses telles qu'elles sont.

Accept things as they are.

Le conseil municipal peut pas accepter ça !

The city council can't accept that!

— Manon des sources (1986)

Et je dois accepter que tu baises avec d'autres.

And I have to accept you sleeping with other people.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ils ne pouvaient tout simplement pas accepter cette réalité.

They simply could not accept this reality.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je pensais que Tom allait se faire accepter à Harvard.

I thought Tom was going to get accepted to Harvard.

Je suis prêt à accepter la critique.

I am willing to accept criticism.

Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.

After careful consideration, I decided not to accept this proposal.

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

When you ask for money, you have to accept certain conditions.

On ne peut pas accepter ça.

We cannot accept that.

— Des hommes d'honneur (1992)