qu'est-ce qui vous

Qu'est-ce qui vous tourmente ?

What is troubling you?

— Conclave (2024)

Qu'est-ce qui vous inquiète ?

What is worrying you?

— Rebecca (1940)

Qu'est-ce qui vous plairait ?

What would you like?

Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?

What gives you the right to ask?

Qu'est-ce qui vous prend ?

What's gotten into you?

— Fight Club (1999)

Qu'est-ce qui vous retient ici ?

What's keeping you here?

Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?

But what happened to you?

Qu'est-ce qui vous gêne ?

What’s bothering you?

Qu'est-ce qui vous motive ?

What motivates you?

Qu'est-ce qui vous arrête ?

What's stopping you?

Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

What gave you this idea?

Qu'est-ce qui vous prend de vous battre et de vous entretuer ?

What’s gotten into you, fighting and killing each other?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'est-ce qui vous excite ?

What excites you?

Qu'est-ce qui vous fait marrer ?

What makes you laugh?

— Le Cercle des neiges (2023)

Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?

What took you so long?

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

What makes you laugh?

— Audition (2000)

Qu'est-ce qui vous le fait penser ?

What makes you think that?

Qu'est-ce qui vous a amené si tôt ?

What brought you here so early?

Qu'est-ce qui vous pousse au cinéma ?

What draws you to cinema?

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce qui vous en a enfin convaincu ?

What finally convinced you?

Qu'est-ce qui vous rend heureuses ?

What makes you happy?

Qu'est-ce qui vous fait demander cela ?

What makes you ask that?

Qu'est-ce qui vous a poussé à ça ?

What prompted you to do that?

Qu'est-ce qui vous tracasse tant ?

What’s troubling you so much?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?

What inspires you the most?

Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela ?

What gives you the right to do that?

Qu'est-ce qui vous prend ? !

What’s gotten into you?!

— A Pain in the Ass (1973)

Qu'est-ce qui vous retient ?

What's holding you back?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

But what makes you say that?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qui vous importe le plus ?

What matters most to you?

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?

What's going through your mind?

Qu'est-ce qui vous chante ?

What would you like?

Qu'est-ce qui vous a donné cette impression qu'il voulait vous embrasser ?

What gave you the impression that he wanted to kiss you?

Qu'est-ce qui vous prend, là ?

What's gotten into you?

— Les Choristes (2004)

Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?

What makes you say that?

Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?

What brought you to me?

Qu'est-ce qui vous a pris ?

What got into you?

— La Main de Dieu (2021)

Mais qu'est-ce qui vous a pris ?

But what came over you?

Qu'est-ce qui vous faut ?

What do you need?

Qu'est-ce qui vous manque le plus ?

What do you miss the most?

Qu'est-ce qui vous arrive, les amis ?

What's going on with you guys?

— Head-On (2004)

Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?

What’s taking you so long?

Qu'est-ce qui vous en empêche ?

What's stopping you?

Qu'est-ce qui vous rend heureuse ?

What makes you happy?

Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

What makes you say that?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps ?

What took you so long?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Qu'est-ce qui vous tracasse ?

What’s troubling you?

— Le Conformiste (1971)

Qu'est-ce qui vous dérange ?

What's bothering you?

— L'Arche russe (2002)

Qu'est-ce qui vous presse ?

What's in a hurry?

Qu'est-ce qui vous tente ?

What are you interested in?

Qu'est-ce qui vous amuse ?

What amuses you?

Troisième Sœur, qu'est-ce qui vous amuse ?

Third Sister, what amuses you?

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce qui vous incite à partir ?

What makes you want to leave?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qui vous permet d'arriver à cette conclusion ?

What allows you to come to that conclusion?

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'est-ce qui vous dit que je voulais me suicider ?

What makes you think I wanted to kill myself?

— Head-On (2004)

Qu'est-ce qui vous a décidé ?

What made you decide?

Qu'est-ce qui vous prend !

What's gotten into you!

— Requiem pour un massacre (1985)

Monsieur, qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Sir, what happened to you?

— Old Boy (2003)

Mais qu'est-ce qui vous arrive ?

But what's wrong with you?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

What would make you happy?

Qu'est-ce qui vous manque ?

What are you missing?

Qu'est-ce qui vous arrive ?

What's wrong with you?

— La piel que habito (2011)