promettre

Je ne peux rien promettre.

I can't promise anything.

— Tesis (1996)

Ma mère m'a fait promettre de ne plus jamais le revoir.

My mother made me promise never to see him again.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous ne pouvons rien promettre.

We can't promise anything.

Mais vous devez me promettre d'en parler a personne.

But you have to promise me you won’t tell anyone about it.

— L'Expérience (2001)

Je peux vous le promettre.

I can promise you that.

C'est tout ce que je peux promettre.

That's all I can promise.

Je ne peux rien te promettre.

I can't promise you anything.

Je lui ai fait promettre de ne pas intervenir.

I made him promise not to interfere.

— La Femme de ménage (2025)

Elle m'a fait promettre de ne rien dire.

She made me promise not to say anything.

Je ne peux pas vous le promettre.

I can't promise you that.

Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?

Can you promise me that you won’t tell Tom anything?

Tu dois me promettre quelque chose.

You have to promise me something.

Diane et Tommy nous ont fait promettre de les retrouver le vendredi.

Diane and Tommy made us promise to meet them on Friday.

— Les Affranchis (1990)

J'ai rien à promettre, tu lui diras ce que tu voudras.

I have nothing to promise; tell him whatever you want.

— Tout sur ma mère (1999)

Peux-tu me promettre que ça n'arrivera pas ?

Can you promise me that it won't happen?

Il m'a fait promettre de ne rien dire.

He made me promise not to say anything.

Pouvez-vous promettre qu'il sera guéri ?

Can you promise that he will be cured?

— M le maudit (1931)

Pourquoi me demandes-tu de promettre ça ?

Why are you asking me to promise that?

— Wicked : Partie II (2025)

Pouvez-vous me le promettre ?

Can you promise me that?

En tout cas, vous allez me promettre un chose.

In any case, you're going to promise me one thing.

On ne peut rien promettre.

We can’t promise anything.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu dois me le promettre.

You have to promise me.

Mary me fit promettre de ne pas le dire à Tom.

Mary made me promise not to tell Tom.

Elle m'a fait promettre de ne rien te dire.

She made me promise not to tell you anything.

Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.

Think carefully before you promise anything.

Tu dois juste me promettre une chose.

You just have to promise me one thing.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu dois me promettre une chose.

You have to promise me one thing.

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

The slowest to promise is always the most faithful to keep.

Vous devez promettre de n'en parler à personne.

You must promise not to tell anyone.

Il m'a fait promettre.

He made me promise.

Mais tu dois me promettre une chose.

But you have to promise me one thing.

Tu dois promettre de ne jamais dire à personne ce que je vais te dire.

You have to promise never to tell anyone what I’m about to tell you.

Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?

Can you promise me that you won't tell Tom anything?

Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.

I can't promise you that Tom will talk to you.