un idiot

Tom est un idiot utile.

Tom is a useful idiot.

Alors c'est un idiot.

Then he's an idiot.

— À bout de course (1988)

Et vous vous êtes fait passer pour un idiot.

And you made yourself look like an idiot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je serais un idiot de faire ça.

I’d be an idiot to do that.

Tu me prends pour un idiot ?

Do you take me for an idiot?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu es un idiot irresponsable.

You’re an irresponsible idiot.

Vous êtes un idiot irresponsable.

You are an irresponsible idiot.

Tom pense que je suis un idiot.

Tom thinks I'm an idiot.

Mon chef est un idiot.

My boss is an idiot.

Mon frère est un idiot.

My brother is an idiot.

On ne peut pas enseigner la sagesse à un idiot.

You can't teach a fool wisdom.

Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.

An idiot always believes that other people are idiots.

C'est vraiment un idiot.

He's such an idiot.

Que vous êtes un idiot ?

Are you an idiot?

— Guerre et Paix (1968)

T'es en train de me faire passer pour un idiot.

You're making me look like an idiot.

— L'Échine du diable (2001)

Je suis resté, comme vous l'avez si bien fait remarquer, comme un idiot.

I stayed, as you so aptly pointed out, like an idiot.

— Romance de bureau (1977)

J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.

I was an idiot for marrying someone like her.

Me prends-tu pour un idiot ?

Do you take me for an idiot?

Tu es vraiment un idiot.

You're a real idiot.

— Jojo Rabbit (2019)

Suis-je un idiot ?

Am I an idiot?

— Huit et demi (1963)

Tom est un idiot, mais je l'aime quand même.

Tom is an idiot, but I love him anyway.

C'est un idiot.

He's an idiot.

— Amarcord (1973)

J'ai organisé cette soirée pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

I organized this party for you, and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Tu es un idiot, Harry Potter.

You're an idiot, Harry Potter.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous êtes un idiot.

You are an idiot.

— Les Faussaires (2007)

Vous me prenez vraiment pour un idiot ?

Do you really think I'm an idiot?

— Insaisissables 2 (2016)

Je passe pour un idiot.

I look like an idiot.

Tu as l'air d'un idiot.

You look like an idiot.

Tu as dû penser que j'étais un idiot.

You must have thought I was an idiot.

Un idiot, ça doit être ça.

That must be what an idiot is.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne suis pas un idiot, José Tomäs.

I am not an idiot, José Tomás.

— No (2012)

T'es un idiot.

You're an idiot.

— En terrain miné (2014)

On croit généralement qu'un homme qui a un grand bureau est forcément un idiot.

It is generally believed that a man with a large office is bound to be an idiot.

— Assurance sur la mort (1944)

Et vous n'êtes pas, Linguini, un idiot.

And you are not, Linguini, an idiot.

— Ratatouille (2007)

Je considère que Tom est un idiot.

I consider Tom to be an idiot.

Bush n'est pas un idiot.

Bush isn't an idiot.

Me prenez-vous pour un idiot ?

Do you take me for an idiot?

Vous avez dû penser que j'étais un idiot.

You must have thought I was an idiot.

Vous êtes malin, mais vous voulez qu'on croie tous que vous êtes un idiot.

You're clever, but you want everyone to think you're an idiot.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est un idiot !

He's an idiot!

— Le Guépard (1963)

Ils me prennent pour un idiot.

They take me for a fool.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu es un idiot, Larry.

You're an idiot, Larry.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne suis point un idiot.

I am no idiot.

En un mot, je pense que c'est un idiot.

In a word, I think he's an idiot.

Un idiot.

An idiot.

— Sacrifices of War (2011)

Je suis ce que le monde appelle un idiot.

I am what the world calls an idiot.

C'est officiel, je suis un idiot.

It's official: I'm an idiot.

— Retour à Silent Hill (2026)