dire ça

Comment puis-je dire ça ?

How can I put this?

— Il est de retour (2015)

Je savais que tu allais dire ça.

I knew you were going to say that.

Je suis venu jusqu'ici pour te dire ça.

I came all this way to tell you that.

— Nang Nak (1999)

Qui a osé dire ça à notre Quatrième épouse ?

Who dared say that to our Fourth Wife?

— Épouses et Concubines (1991)

C'est la peur qui vous fait dire ça ?

Is it fear that makes you say that?

J'ai toujours rêvé de dire ça.

I've always dreamed of saying that.

— The Mask (1994)

C'est à moi de dire ça.

That's for me to say.

Comment vous pouvez dire ça ?

How can you say that?

— Séquences et conséquences (2000)

Ouais, on peut dire ça.

Yeah, you could say that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je voulais pas dire ça.

I didn't mean to say that.

— Les Affranchis (1990)

Non, je pourrai jamais dire ça.

No, I could never say that.

— Pour l'éternité (2025)

Tu ne dois pas dire ça !

You shouldn't say that!

— Dernier train pour Busan (2016)

Quoi, il faut pas dire ça, c'est beau la vie.

What? You shouldn’t say that—life is beautiful.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Qu'est-ce qui te faire dire ça ?

What makes you say that?

Tu n'as pas à dire ça à tes parents.

You don't have to say that to your parents.

Comment peux-tu dire ça ?

How can you say that?

— Un Soleil (2019)

Veux-tu vraiment dire ça ?

Do you really mean that?

Le boiteux m'a dit de dire ça.

The cripple told me to say that.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi dire ça ?

Why say that?

C'est à lui qu'il faut dire ça.

You have to tell him that.

Tu ne devrais pas dire ça.

You shouldn't say that.

— Andreï Roublev (1966)

On ne peut pas dire ça.

You can't say that.

— Ratatouille (2007)

Qui a osé dire ça ?

Who dared say that?

— Lost in Thailand (2012)

J'aurais pas dû dire ça.

I shouldn't have said that.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est la première fois que j'entends dire ça.

That's the first time I've heard that.

— Shower (1999)

J'entends souvent les gens dire ça.

I often hear people say that.

Pamela pourrait dire ça dans le dialogue.

Pamela could say that in the dialogue.

— La Nuit américaine (1973)

Non, elle a pas pu dire ça.

No, she couldn't have said that.

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

What makes you say that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je savais que vous alliez dire ça.

I knew you were going to say that.

Oui, on peut dire ça, mais on sait que c'était un instrument obtus.

Yes, you could say that, but we know it was a blunt instrument.

— Mother (2009)

Tu ne dois pas dire ça.

You mustn't say that.

Qui es-tu pour dire ça ?

Who are you to say that?

Il n'a pas voulu dire ça.

He didn't mean that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non, je ne voulais pas dire ça.

No, I didn't mean that.

Qu'est-ce qui vous permet de dire ça ?

What makes you say that?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

What made you say that?

Tu n'as pas le droit de dire ça.

You have no right to say that.

Oui, j'ai entendu dire ça.

Yes, I heard that.

J'aurais dû dire ça.

I should have said that.

T'avais besoin de dire ça ?

Did you need to say that?

Je savais que t'allais dire ça.

I knew you were going to say that.

Oh je ne voulais pas dire ça.

Oh, I didn't mean that.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Combien as-tu été payé pour dire ça ?

How much were you paid to say that?

Tom devrait dire ça à Marie.

Tom should tell that to Marie.

Je vais dire ça à Tom.

I'm going to tell Tom that.

Elle ne voulait pas dire ça.

She didn't mean that.

On peut dire ça, oui.

You could say that, yes.

T'es qui pour dire ça ?

Who are you to say that?

— Grave (2017)

Comment peuvent-ils dire ça ?

How can they say that?

— A Taxi Driver (2017)

Je ne sais pas comment dire ça.

I don't know how to say that.

— Oppenheimer (2023)

Je ne voulais pas littéralement dire ça.

I didn’t mean that literally.

C'est bien la première fois que j'entends dire ça.

That’s definitely the first time I’ve heard that.

— La grande bellezza (2013)

Comment pouvez-vous dire ça ?

How can you say that?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je n'aurais peut-être pas dû dire ça.

Maybe I shouldn't have said that.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu n'es pas obligée de dire ça.

You don't have to say that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Comment as-tu pu dire ça ?

How could you say that?

Combien de gens peuvent dire ça ?

How many people can say that?

Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

But what makes you say that?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est dur de dire ça ?

Is it hard to say that?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vais pas dire ça !

I'm not going to say that!

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne peux pas dire ça.

I can’t say that.

Quoi ! Il a osé dire ça ?

What! He dared to say that?

Je t'ai dit de ne plus dire ça !

I told you not to say that anymore!

— Incendies (2010)

Tu n'arrêtes pas de dire ça.

You keep saying that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Allez dire ça à Doyle.

Go tell that to Doyle.

— Interstellar (2014)

T'as pas besoin de dire ça.

You don't need to say that.

— Plus fort que moi (2025)

Je peux pas dire ça.

I can't say that.

Je suppose qu'on peut dire ça.

I guess you could say that.

Je ne veux pas dire ça à mon ami.

I don't want to say that to my friend.

Vous avez entendu dire ça, mais vous ne l'avez pas vu.

You heard that, but you didn’t see it.

— Yi Yi (2000)

Est-ce que je viens de dire ça ?

Did I just say that?

Ils adorent dire ça.

They love to say that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'aurais pas dû dire ça.

I shouldn't have said that.

— Terminator (1984)

T'as pas pu dire ça.

You couldn't have said that.

— Les Affranchis (1990)

Comment peux-tu dire ça après tant d'années ?

How can you say that after so many years?

— Piège de cristal (1988)

Vous pouvez pas dire ça.

You can't say that.

— Blow Out (1981)

On peut dire ça.

You could say that.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous n'avez pas le droit de dire ça.

You have no right to say that.

— Departures (2008)

Vous pouvez pas dire ça, vous le savez pas.

You can't say that, you don't know.

— Les Invasions barbares (2003)

Non, j'ai pas voulu dire ça !

No, that’s not what I meant!

— Tampopo (1985)

Va dire ça aux commissaires.

Go tell that to the commissioners.

— F1® Le Film (2025)

Ça va, je suis Juif, alors j'ai le droit de dire ça.

It’s okay, I’m Jewish, so I’m allowed to say that.

— Marty Supreme (2025)

Je sais pas comment dire ça.

I don't know how to say that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai toujours voulu dire ça.

I always wanted to say that.

T'es pas obligé de dire ça.

You don't have to say that.

— Pour l'éternité (2025)

Vous avez une façon de dire ça !

You have a way of saying that!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je ne peux pas dire ça à mon père.

I can't say that to my father.

Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?

What makes you say that?

Je n'aurais pas dû dire ça !

I shouldn't have said that!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Veronika, comment pouvez-vous dire ça ?

Veronika, how can you say that?

— Quand passent les cigognes (1957)

Non, on ne peut pas dire ça.

No, we can't say that.

— Il est de retour (2015)

Comment tu peux dire ça ?

How can you say that?

— Do the Right Thing (1989)

Ne me faites pas dire ça.

Don't make me say that.

Comment dire ça ?

How can I put this?

— Yi Yi (2000)

Je ne veux pas dire ça.

I don't mean that.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas de vous dire ça.

I hope you won’t hold it against me for saying that.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu peux pas dire ça.

You can't say that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous pourriez dire ça.

You could say that.

— La Vie des autres (2006)

Mais vous ne pouvez pas dire ça !

But you can’t say that!

— La Bande à Baader (2008)

Oui, on peut dire ça.

Yes, you could say that.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu aurais dû dire ça à Tom il y a longtemps.

You should have told Tom that a long time ago.

Merde, je ne peux pas dire ça.

Damn, I can't say that.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On va dire ça.

Let's say that.

Et "grosse bite de chien", on peut dire ça ?

And can you say “big dog dick”?

— Control (2007)

Oui, on peut dire ça comme ça.

Yes, you could say that.

On pourrait dire ça.

You could say that.

On pourrait dire ça comme ça.

You could put it that way.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais bon sang qu'avez-vous fumé pour dire ça ?

Good grief, what have you been smoking to say that?

— Avatar (2009)

Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.

Tom knows he shouldn't have said that.

Je ne suis pas sûr que je peux dire ça.

I'm not sure I can say that.

— The Dead Don't Die (2019)

Vous ne devez pas dire ça.

You mustn't say that.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il a osé dire ça devant moi !

He dared to say that in front of me!

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

What makes you say that?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous laissez dire ça ?

You're letting them say that?

— Il est de retour (2015)

Tu dois dire ça à toutes les filles.

You have to tell that to all the girls.

J'espérais que tu allais dire ça.

I was hoping you’d say that.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pardon, j'aurais pas dû dire ça.

Sorry, I shouldn't have said that.

— Cold Storage (2026)

Va dire ça à mes foutues poules.

Go tell that to my damn chickens.

— The Dead Don't Die (2019)

Désolée, je voulais pas dire ça.

Sorry, I didn't mean that.

— Wicked (2024)

Je n'ai pas voulu dire ça.

I didn't mean that.

— Vivre (1952)

Qu'est-ce qui te fais dire ça ?

What makes you say that?

J'ai entendu dire ça.

I heard that.

— Still Life (2006)

Elle t'a payé pour dire ça ?

Did she pay you to say that?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne voulais pas dire ça.

I didn't mean that.

— La Vague (2008)

Comment osez-vous dire ça ?

How dare you say that?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On peut dire ça comme ça.

You could say that.

— Parle avec elle (2002)

Vous devez dire ça à toutes les filles.

You have to tell that to all the girls.

Comment oses-tu dire ça ?

How dare you say that?

Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?

And what makes you say that?

Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.

I don't want to say that to my girlfriend.

C'est pas à vous qu'il faut dire ça.

You're not the one I should be saying that to.

— Monsieur Hire (1989)

Non, je ne peux pas dire ça.

No, I can't say that.

Ouais, on pourrait dire ça.

Yeah, you could say that.