he had
Il a eu une belle fin et s'en est allé, comme le ferait un petit enfant.
He had a peaceful end and passed away like a little child.
— Henry V (1989)
He had a stroke.
He got a lot of gifts.
He had rage all his life.
Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
I remember the year he got a job.
En fait, il a eu peur de choisir lui-même.
In fact, he was afraid to choose for himself.
— Lust, Caution (2007)
Il a eu le cœur brisé et s'est pendu.
He was heartbroken and hanged himself.
Il y a une heure, avant de venir, en buvant un peu d'eau, il a eu une crise.
An hour ago, before coming here, he had a seizure while drinking some water.
— Douleur et gloire (2019)
Il a eu du succès en affaires.
He was successful in business.
Il a eu une opération à la jambe gauche.
He had an operation on his left leg.
Mais, la nuit dernière, il a eu des visiteurs.
But last night, he had visitors.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
He was scared.
Il a eu raison d'arrêter de fumer.
He was right to quit smoking.
Derrière les barreaux, il a eu le temps de réfléchir.
Behind bars, he had time to think.
He gasped.
Après je suis allé courir au bois avec un copain et il a eu des visions.
After that, I went for a run in the woods with a friend, and he started having visions.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je pense qu'il a eu un choc et une perte de mémoire.
I think he went into shock and lost his memory.
— PK (2014)
Ce monsieur là-haut, il a eu une enfance difficile comme toi.
That gentleman up there, he had a difficult childhood just like you.
— Memories of Murder (2003)
He got the jitters.
Son avenir et son passé se sont rencontrés à cet instant et il a eu peur.
His future and his past met at that moment, and he was afraid.
— Mirage (2018)
Il a eu la meilleure note à l'examen.
He got the highest grade on the exam.
Tom a mérité tout ce qu'il a eu.
Tom deserved everything he got.
I think he had an idea.
Il a eu une longue carrière dans l'enseignement.
He had a long career in teaching.
À Taiwan, il a eu un cancer de l'estomac qui l'a emporté.
In Taiwan, he developed stomach cancer, which ultimately took his life.
— Salé, Sucré (1994)
Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
He left his parents when he was eight years old.
Il a eu le culot d'ignorer mes conseils.
He had the nerve to ignore my advice.
Mon mari fumait mais il a eu un cancer du foie.
My husband used to smoke, but he got liver cancer.
— Taxi (1998)
Il a eu la chance de trouver un travail.
He was lucky to find a job.
He had the nerve to say that.
Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
He went to New York as soon as he received the letter.
Pendant deux ans, il a eu une administration prospère.
For two years he had a successful administration.
Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
When Tom was four years old, he had measles.
Il a eu Tom.
He had Tom.
Il a eu le sentiment d'être utilisé.
He felt used.
Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
He was kind enough to lend me some money.
Il a eu faim pendant des semaines à la grande ville.
He went hungry for weeks in the big city.
— The Salt of the Earth (2014)
He had a good idea.
Au lieu de ça, il a eu ma soeur et moi.
Instead, he got my sister and me.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il a eu le courage d'exposer le scandale.
He had the courage to expose the scandal.
Il a eu une très mauvaise note en japonais.
He got a very bad grade in Japanese.
— Nobody Knows (2004)
Il a eu des bonnes notes en mathématiques.
He got good grades in math.
Il a eu de mauvaises nouvelles de chez lui.
He received bad news from home.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il a eu la bonté de m'indiquer le chemin du théâtre.
He was kind enough to show me the way to the theater.
Il a eu l'amabilité de me montrer son travail.
He was kind enough to show me his work.
— Titanic (1997)
Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
He had the nerve to take my car without asking me.
Il a eu la couverture de "Newsweek".
He was on the cover of Newsweek.
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
He had his fill.
Il a eu son examen de tamazight.
He passed his Tamazight exam.
Il a eu tout ce qu'il voulait.
He got everything he wanted.
Il a eu le numéro de la fille et il l'a appelée.
He got the girl's number and called her.
— Syndromes and a century (2006)
He had a bitter experience.
He was very lucky.
He had a crush on her.
Il a eu l'intelligence de gagner du temps.
He had the good sense to buy some time.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il a eu chaud le petit journaliste ?
Did the little journalist have a close call?
— Le Bateau (1981)
Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.
He had his driver's license revoked because of reckless driving.
Mais il a eu un sursaut avant de sombrer dans le Mal.
But he recoiled before plunging into evil.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il a eu peur que tout soit découvert à la naissance du bébé.
He was afraid that everything would be discovered when the baby was born.
— Old Boy (2003)
Il a eu une bonne note en mathématiques.
He got a good grade in math.
He had the last word.
Il a eu un anniversaire rentable, alors il se paye du bon temps.
He had a profitable birthday, so he’s treating himself to a good time.
— 2046 (2004)
Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
He was very lucky to find a good job.
Il a eu le culot de la faire monter !
He had the nerve to make her get in!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Il est bon au tir, il a eu Deluca aux deux bras.
He's a good shot; he hit Deluca in both arms.
— Moonrise Kingdom (2012)