les oreilles

Vos mises en garde me cassent les oreilles.

Your warnings are driving me crazy.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Les oreilles de mon père sont devenues rouges.

My father's ears turned red.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Arrête de me hurler dans les oreilles !

Stop yelling in my ears!

Pourquoi mangez-vous les oreilles de Batman ?

Why are you eating Batman's ears?

— The Mermaid (2016)

Les yeux et les oreilles du bateau.

The ship’s eyes and ears.

— Le Bateau (1981)

Je t'ai dit de te laver derrière les oreilles.

I told you to wash behind your ears.

— Paddington 2 (2017)

Lave-lui les oreilles comme ça.

Wash his ears like that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.

My cat likes having its ears scratched.

Cesse de me hurler dans les oreilles !

Stop yelling in my ears!

Sur les côtés, je te dégage les oreilles ?

Shall I clear your ears on the sides?

— Nobody Knows (2004)

Je veux me faire percer les oreilles.

I want to get my ears pierced.

Les oreilles, le visage, le menton.

The ears, the face, the chin.

— La Plateforme (2019)

Ensuite, ce sera les oreilles.

Next, it will be the ears.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne veux pas te casser les oreilles avec ça.

I don't want to bother you with that.

— Chicago (2002)

On entend par les oreilles.

We hear through our ears.

Pourquoi vous couvrir les oreilles ?

Why cover your ears?

— La Plateforme (2019)

Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.

He shakes his head as if he had water in his ears.

Si vous avez les oreilles rouges, vous êtes excité ?

If your ears are red, are you excited?

— Intouchables (2011)

La musique flatte les oreilles.

Music flatters the ears.

Tu nous casses les oreilles, petit con !

You're hurting our ears, you little jerk!

— Do the Right Thing (1989)

T’en as plein les oreilles ?

Are you fed up with it?

Je me suis fait percer les oreilles.

I got my ears pierced.

Voici mon monde, où les yeux et les oreilles n'ont aucun pouvoir.

This is my world, where eyes and ears have no power.

— Black (2005)

Même les oreilles.

Even the ears.

— Malèna (2000)

Et tu peux lui parler jusqu'à lui en faire tomber les oreilles.

And you can talk his ear off.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tourne-toi et bouche-toi les oreilles.

Turn around and cover your ears.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Debout sur les oreilles ?

Standing on your ears?

— La petite Véra (1988)

Et les oreilles de ma mère.

And my mother’s ears.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Les oreilles.

The ears.

— Intouchables (2011)

Tu as l'esprit aussi tordu que les oreilles, Buchan.

Your mind is as twisted as your ears, Buchan.

— Rushmore (1998)

Nous entendons par les oreilles.

We hear through our ears.

Le chien lèche les oreilles du chat.

The dog licks the cat’s ears.

On voit mieux avec les oreilles.

You see better with your ears.

— Happy Together (1997)

Pourquoi se fier à quelqu'un dont le noeud va souligner les oreilles ?

Why trust someone whose knot is going to highlight their ears?

— Séquences et conséquences (2000)

Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval.

Cutting off a mule’s ears doesn’t make it a horse.

On ne fume pas, on ne cause pas, on ouvre l'œil et les oreilles !

No smoking, no talking—keep your eyes and ears open!

— Le repentir (1987)

Mais l'argent nous sortait par les oreilles.

But we had money coming out of our ears.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On ne tire jamais les oreilles d’un lapin !

You should never pull a rabbit’s ears!

— Zootopie 2 (2025)