Yap.Town

de la peine

sadness

→ de
phrase Uncommon #14,934
sadness Used in expressions such as avoir de la peine (to be sad) and faire de la peine (to make someone sad).
FR: J’ai de la peine depuis son départ.
EN: I’ve been sad since she left.

Je vais te montrer ce que l'on fait sur ma planète quand on a de la peine.

I’m going to show you what we do on my planet when we’re sad.

— PK (2014)

T'as de la peine pour les vagabundos, Matias ?

Do you feel sorry for the vagabundos, Matias?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je te fais de la peine, et tu me dégoûtes.

I feel sorry for you, and you disgust me.

— La dolce vita (1960)

Elle vous fait pas de la peine ?

Doesn't she make you feel sorry for her?

— Decision to Leave (2022)

Tu lui fais de la peine.

You're hurting her feelings.

— Ménage (1986)

J'ai eu de la peine pour ce pauvre chien.

I felt sorry for that poor dog.

Je vais mourir d'amour pour toi et ça fera de la peine à personne !

I'm going to die of love for you, and nobody will be sad about it!

— Manon des sources (1986)

J'ai de la peine pour elle.

I feel sorry for her.

— Night Watch (2004)

Il t'a fait de la peine, peut-être ?

Did he hurt your feelings, perhaps?

— La Cité de Dieu (2002)

Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.

The boy made an effort to complete the questionnaire.

J'ignore pourquoi je prends de la peine pour toi.

I don't know why I go to all this trouble for you.

Je lui ai fait de la peine ?

Did I hurt his feelings?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu me fais de la peine !

You’re hurting me!

— La dolce vita (1960)

Chère Suzy, tes parents te font de la peine, mais ils t'aiment.

Dear Suzy, your parents hurt your feelings, but they love you.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai eu de la peine d'apprendre la mort de ton mari.

I was sorry to hear about your husband's death.

— Gladiator (2000)

Il lui a fait de la peine et puis il lui a donné un peu de pain.

He made him feel sorry for him and then he gave him some bread.

Garde ton calme et donne-toi de la peine.

Keep calm and try hard.

De la peine ?

Pain?

— Malcolm X (1992)

J'ai de la peine pour lui.

I feel sorry for him.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai vraiment de la peine pour toi.

I really feel sorry for you.

J'ai presque de la peine pour toi.

I almost feel sorry for you.

— La Femme de ménage (2025)

Ça te fait de la peine ?

Does that upset you?

— Les Faussaires (2007)

Je sais que t'as de la peine, Frank.

I know you're hurting, Frank.

— American Gangster (2007)

Elle s'est donné de la peine pour moi.

She went to a lot of trouble for me.

— Pas un de moins (1999)