je l'ai pas

I didn't ... it

→ je

phrase Common #6,309

I didn't ... it Informal spoken French with ne omitted from je ne l'ai pas. The pronoun l' can mean it, him, or her depending on context; the phrase can also appear in conditional forms such as je l'aurais pas, meaning “I wouldn't have ... it.”

FR: Je l'ai pas compris.

EN: I didn't understand it.

Je l'ai pas laissée.

I didn't leave her.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

La pièce m'a dit de trahir mon père, mais je l'ai pas écoutée.

The play told me to betray my father, but I didn't listen to it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais je l'ai pas fait.

But I didn't.

— Reservoir Dogs (1992)

Je l'ai pas tuée.

I didn't kill her.

— Memories of Murder (2003)

Non, je l'ai pas reconnu.

No, I didn't recognize him.

— Reservoir Dogs (1992)

Je l'ai pas vue depuis un an et demi.

I haven't seen her in a year and a half.

— Reservoir Dogs (1992)

Je l'ai pas buté le Neuville.

I didn't kill Neuville.

— Ne le dis à personne (2006)

Moi, je l'ai pas piquée.

I didn't steal it.

— Apocalypse Now (1979)

Je l'ai pas faite du tout.

I didn't do it at all.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je l'ai pas touchée.

I didn't touch her.

— Séquences et conséquences (2000)

Je l'ai pas engagée pour ses cris.

I didn't hire her for her screaming.

— Blow Out (1981)

Je l'ai pas revu depuis dimanche.

I haven't seen him since Sunday.

— Reconnu coupable (2026)

Je l'ai pas volé !

I didn't steal it!

— Mommy (2014)

Je l'ai pas écrit pour qu'on ait pitié.

I didn't write it to make people feel sorry for me.

— Dossier 137 (2025)

Je l'ai pas lue.

I didn't read it.

— Tron : Ares (2025)

Je l'ai pas tuée !

I didn't kill her!

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je pensais que j'aurai pu faire quelque chose contre ça, mais je l'ai pas fait.

I thought I could have done something about it, but I didn’t.

— La Bande à Baader (2008)

Je l'ai pas vue.

I haven't seen her.

Je l'ai pas choisi.

I didn't choose it.

Je l'ai pas insulté.

I didn't insult him.

— Les Affranchis (1990)

Je l'ai pas trouvé.

I couldn't find it.

— Mon voisin Totoro (1988)

Non, je l'ai pas abandonnée.

No, I didn’t abandon her.

— Une Affaire de famille (2018)

Je l'ai pas vue depuis des années.

I haven't seen her in years.

— Parle avec elle (2002)

Je l'ai pas abandonnée.

I didn't abandon her.

— Une Affaire de famille (2018)

Je l'ai pas fait pour toi.

I didn't do it for you.

— Demain tout commence (2016)

Je l'ai pas revu depuis.

I haven't seen him since.

Votre mallette, je l'ai pas vue depuis Tokyo.

I haven't seen your briefcase since Tokyo.

— Bullet Train (2022)

Je l'ai pas oublié.

I didn't forget it.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Je l'ai pas volé, putain de merde !

I didn’t steal it, for fuck’s sake!

— Mommy (2014)

Non, je l'ai pas vue.

No, I haven't seen her.

Je l'ai pas écrit encore.

I haven't written it yet.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je l'ai pas connu.

I didn't know him.

Je l'ai pas jetée, j'aimais le dessin.

I didn't throw it away; I liked the drawing.

— Douleur et gloire (2019)

Mais je l'ai pas fait pour ce que t'a dit.

But I didn't do it because of what you said.

— Jean de Florette (1986)

Je l'ai pas tuée, putain !

I didn't kill her, fuck!

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Non, je l'ai pas fait.

No, I didn't.

Je l'ai pas vue depuis si longtemps.

I haven't seen her in so long.

— Volver (2006)

Je l'ai pas appelée.

I didn't call her.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je l'ai pas fait.

I didn't do it.

Je l'ai pas touché.

I didn't touch it.

Je l'ai pas pris.

I didn't take it.

— The Rip (2026)

Si, un livre m'a fait kiffer, mais je l'ai pas lu tout seul.

Yeah, a book really got me excited, but I didn’t read it by myself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je l'ai pas volé.

I didn't steal it.

— Mommy (2014)

Je l'ai pas écrit pour la scène.

I didn't write it for the stage.

— Douleur et gloire (2019)

T'inquiète pas, je l'ai pas mangé.

Don't worry, I didn't eat it.

— Lady Vengeance (2005)

Je l'ai pas demandée, cette montre !

I didn't ask for this watch!

— Happy Together (1997)