je me serais

Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.

Had my brother not helped me, I would have drowned.

Sans votre raffut, je me serais endormi.

If it weren’t for all your racket, I would have fallen asleep.

— La Vague (2008)

Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.

If my brother hadn't helped me, I would have drowned.

Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.

If I could have, I would have stopped immediately.

Je me serais occupée de toi.

I would have taken care of you.

— Douleur et gloire (2019)

Je me serais lavé le visage si j'avais su.

I would have washed my face if I had known.

— A Taxi Driver (2017)

Moi il y a des lunes que je me serais fait ermite dans quelque grotte perdue.

I would have become a hermit in some remote cave a long time ago.

— Andreï Roublev (1966)

Peut-être que je me serais laissée faire.

Perhaps I would have let it happen.

— Les Invasions barbares (2003)

Si j'avais voulu, je me serais tiré.

If I’d wanted to, I would’ve left.

— Le Frère (1997)

Si elle m'avait donné un enfant, je me serais marié tout de suite.

If she had given me a child, I would have married her right away.

— Manon des sources (1986)