de pouvoir

C'est un bonheur de pouvoir travailler en écoutant Chopin.

It's a pleasure to be able to work while listening to Chopin.

Mais, pour l'instant, le plus important est de pouvoir être à nouveau ensemble.

But for now, the most important thing is being able to be together again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est tellement merveilleux de pouvoir faire ça.

It's so wonderful to be able to do this.

Je suis certain de pouvoir faire mieux.

I’m sure I can do better.

Quelle chance de pouvoir pêcher.

How lucky to be able to fish.

— Memories of Murder (2003)

Elle se vantait de pouvoir tenir Saipan pendant un an.

She boasted that she could hold Saipan for a year.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous sommes sûrs de pouvoir ça.

We're sure we can do that.

Je suis contente de pouvoir rentrer la tête haute.

I'm glad to be able to go home with my head held high.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Es-tu sûr de pouvoir le convaincre ?

Are you sure you can convince him?

— Les 3 Royaumes (2008)

Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.

After reading his books, I feel like I could build a house.

Je suis susceptible de pouvoir le faire.

I might be able to do it.

Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à lui.

I'm not sure I can trust him.

Je suis vraiment ravi de pouvoir bavarder, comme ça.

I'm really glad to be able to chat like this.

— Love Actually (2003)

Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?

Are you sure you can handle this?

Je serais très heureux de pouvoir vous revoir en personne.

I would be very happy to see you again in person.

— A Taxi Driver (2017)

Es-tu sûre de pouvoir faire ça ?

Are you sure you can do that?

Si l'un d'entre nous doit témoigner, je serais ravi de pouvoir aider la famille.

If one of us has to testify, I’d be happy to help the family.

— Rebecca (1940)

De pouvoir aller à l'étranger.

To be able to go abroad.

— The World (2004)

Elle rêvait de pouvoir un jour les acheter toutes.

She dreamed of one day being able to buy them all.

Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.

I'm sure I can find something for you to wear.

Je suis content de pouvoir t'écrire.

I'm glad I can write to you.

— Douleur et gloire (2019)

C'est une joie de pouvoir écouter Chopin pendant que je travaille.

It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.

Je suis certain de pouvoir le trouver.

I'm sure I can find it.

Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.

I’m glad to be of some help.

D'attendre de pouvoir prendre la parole.

To wait to be able to speak.

— Fight Club (1999)

Je suis contente de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

— L'Agent secret (2025)

Êtes-vous sûrs de pouvoir faire ça ?

Are you sure you can do that?

Je suis heureuse de pouvoir te dire adieu.

I'm glad to be able to say goodbye to you.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis reconnaissant de pouvoir disposer de la technologie.

I am grateful to have technology.

Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à toi.

I'm not sure I can trust you.

On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.

We were granted the privilege of being able to fish in this bay.

Ne serait-ce pas génial de pouvoir y mettre un visage ?

Wouldn't it be great to be able to put a face to it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Es-tu sûre de pouvoir le faire ?

Are you sure you can do it?

Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.

I'm not sure I can trust him.

Et de pouvoir.

And to be able to.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis ravie de pouvoir vous aider.

I’m delighted to be able to help you.

Tu es sûre de pouvoir tout porter ?

Are you sure you can wear everything?

— Roma (2018)

Contente de pouvoir t’aider.

Glad I could help you.

Êtes-vous sûr de pouvoir faire ça ?

Are you sure you can do that?

Content de pouvoir aider.

Glad I could help.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.

I'm sure I can find something for you to do.

Merci de pouvoir nous laisser nous rassembler une fois de plus et être ensemble.

Thank you for allowing us to gather together and be together once again.

— L'Orphelinat (2007)

L'idéal serait de pouvoir louer la maison d'en face.

Ideally, we could rent the house across the street.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.

I'm sure I can contact him by phone.

Je suis sûre de pouvoir le faire.

I’m sure I can do it.

Êtes-vous sûres de pouvoir gérer ceci ?

Are you sure you can handle this?

C'est bien de pouvoir choisir.

It's good to be able to choose.

— Chungking Express (1994)

Es-tu certain de pouvoir le faire ?

Are you sure you can do it?

Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.

I'm still not sure I can do that.

Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.

Do not speak unless you can improve upon the silence.

Je serai très heureux de pouvoir te servir.

I would be very happy to be able to serve you.

Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à vous.

I'm not sure I can trust you.

Quelle chance de pouvoir partir à l'aventure !

What a lucky opportunity to set off on an adventure!

— Tigre & Dragon (2000)

Nous sommes certains de pouvoir le faire.

We are certain we can do it.

Nous attendons de pouvoir réparer notre vaisseau.

We are waiting until we can repair our ship.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis contente de pouvoir enfin te rencontrer.

I'm glad I can finally meet you.

Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.

Not everyone has the opportunity to study abroad.

Je vous ai demandé de pouvoir rester quelques semaines.

I asked if I could stay for a few weeks.

— Les Fraises sauvages (1957)

Es-tu sûr de pouvoir gérer ceci ?

Are you sure you can handle this?

On est très heureux de pouvoir s'en servir, Mme Winchester.

We're very happy to be able to use it, Mrs. Winchester.

— La Femme de ménage (2025)

Ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à elle.

I'm not sure I can trust her.