Yap.Town

n'aurait pas

would not have

→ ne
phrase Uncommon #12,491
would not have Used with a past participle to form a negative conditional perfect, often translated as “would not have.” With devoir, as in “n'aurait pas dû,” it means “should not have.”
FR: Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
EN: He did his best, or he would not have won first prize.

On n'aurait pas pu aller explorer.

We wouldn't have been able to go exploring.

— La La Land (2016)

Une coupable n'aurait pas agi différemment.

A guilty woman would not have acted any differently.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'aurait pas aimé te voir pleurer !

He wouldn't have liked to see you cry!

— De tout cœur (1998)

Ça n'aurait pas pu être pire.

It couldn’t have been worse.

— Lagaan (2001)

Même un détective n'aurait pas fait mieux.

Even a detective couldn’t have done better.

Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.

He did his best, or he wouldn't have won first prize.

Il savait des trucs qu'il n'aurait pas pu savoir.

He knew things he couldn't possibly have known.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On n'aurait pas pu sans toi.

We couldn't have done it without you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Au fait, un merci n'aurait pas été de trop.

By the way, a thank-you wouldn’t have been too much to ask.

— Cold Storage (2026)

Il n'aurait pas apporté l'Anneau.

He wouldn't have brought the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom n'aurait pas fait ça.

Tom wouldn't have done that.

Ça n'aurait pas été le meilleur choix pour lui ?

Wouldn't that have been the best choice for him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Cela n'aurait pas plu.

That wouldn't have gone down well.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.

He left early; otherwise, he wouldn’t have caught the train.

Il n'aurait pas fait ce genre de déclaration s'il ne les avait pas tuées.

He wouldn’t have made that kind of statement if he hadn’t killed them.

— The Chaser (2008)

Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.

A Japanese person would never have said such a thing.

Sans les politiciens cela n'aurait pas été si rapide !

Without the politicians, it wouldn't have been so quick!

— Vivre (1952)

Gusteau n'aurait pas hésité.

Gusteau wouldn’t have hesitated.

— Ratatouille (2007)

Et la faire disparaître n'aurait pas été une mince affaire.

And making it disappear would not have been an easy task.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Votre père n'aurait pas été en mesure de faire ça !

Your father wouldn’t have been able to do that!

— Caché (2005)

Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.

If she hadn't screamed, Tom wouldn't have seen the truck.

Elle n'aurait pas fait ça.

She wouldn't have done that.

On n'aurait pas gardé le silence en tout cas.

We certainly wouldn’t have kept quiet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.

Tom couldn't have done it without Mary's help.

Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.

He left early; otherwise, he wouldn't have been able to get on that train.

Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.

He couldn't have put it more clearly.

Ça n'aurait pas fait de tort à Leon.

It wouldn't have hurt Leon.

— La Vague (2008)

Elle n'aurait pas du impliquer Rafa de cette façon.

She shouldn't have involved Rafa like that.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.

The game wouldn't have been canceled if it hadn't rained so heavily.

Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas gagné le premier prix.

He did his best; otherwise, he wouldn’t have won first prize.

Ça n'aurait pas dû m'échapper.

I shouldn't have missed that.

— Toni Erdmann (2016)

Elle n'aurait pas pris le temps de les classer.

She wouldn't have taken the time to sort them.

— Departures (2008)

phrase Rare #37,641
would not have The conditional, negative form of avoir (avoir → aurait), with ne elided before a vowel. Its exact English translation depends on the expression that follows, such as “wouldn’t have to” or “wouldn’t make sense.”
FR: Sans ton aide, ce projet n'aurait pas de succès.
EN: Without your help, this project wouldn't be successful.

Qui n'aurait pas envie d'une mini-Ingrid qui court partout ?

Who wouldn't want a mini-Ingrid running around everywhere?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.

I suppose it wouldn’t mean much to you.

Ça n'aurait pas de sens.

That wouldn’t make sense.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Marie a dit qu'elle espérait que Tom n'aurait pas à faire cela.

Marie said she hoped Tom wouldn't have to do that.

Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.

I suppose it wouldn’t mean much to you.

Tom a dit qu'il pensait que Mary n'aurait pas très envie de faire cela.

Tom said he thought Mary wouldn’t be very keen on doing that.