la frontière

Je devrais atteindre la frontière dans environ six semaines.

I should reach the border in about six weeks.

— Alien, le huitième passager (1979)

Fermez la frontière de Narowal.

Close the Narowal border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?

What is the length of the border between Germany and Austria?

Ils ont traversé la frontière espagnole.

They crossed the Spanish border.

Comment ils ont passé la frontière ?

How did they cross the border?

— Marty Supreme (2025)

Je vais passer la frontière.

I am going to cross the border.

— Assurance sur la mort (1944)

Les Laotiens sont venus lorsque la frontière a été fermée.

The Laotians came when the border was closed.

— Mekong Hotel (2012)

J'espère que je passerai la frontière.

I hope I cross the border.

En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.

When it comes to drugs, there is a fine line between use and abuse.

Arrêter cet homme s'il traverse la frontière.

Stop this man if he crosses the border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Après la frontière.

Beyond the border.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

La frontière entre le bien et le mal est parfois floue.

The line between good and evil is sometimes blurred.

La camarade Long Xiao Yun, a été attaquée en faisant sa mission à la frontière.

Comrade Long Xiao Yun was attacked while carrying out her mission at the border.

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'est la frontière française, qui est dangereuse.

It's the French border that's dangerous.

— Out of It (1978)

Vous pourrez passer la frontière.

You’ll be able to cross the border.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.

It blurs the line between news and advertising.

Selon ta façon de t'habiller, les flics te renvoient à la frontière.

Based on the way you dress, the cops send you back to the border.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est vraiment pas les plus intelligents à la frontière.

They're really not the brightest at the border.

— La Vie des autres (2006)

Où est la frontière ?

Where is the border?

— Aquarius (2016)

Ils traversent la frontière pour acheter des fusils et de l'alcool.

They cross the border to buy rifles and alcohol.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu vas traverser la frontière ?

Are you going to cross the border?

— Haider (2014)

Il n'est pas réaliste de traiter l'affaire de l'autre côté de la frontière.

It’s not realistic to handle the matter on the other side of the border.

— Mourir pour survivre (2018)

La première chose à obtenir, c'est l'autorisation de passer la frontière.

The first thing to get is permission to cross the border.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

La frontière passée, on ne peut compter que sur nous-mêmes.

Once we've crossed the border, we can only rely on ourselves.

— Predator (1987)

Ils vont vers la frontière.

They’re heading toward the border.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu es fou de croire que tu pourras traverser la frontière.

You're crazy to think you can cross the border.

— Black Panther (2018)

C'est la frontière du Pakistan.

This is the border of Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il a fait sauter une bombe à la frontière pour s'enfuir.

He set off a bomb at the border to escape.

— Black Panther (2018)

Ils veulent qu'on passe la frontière pour nous évacuer.

They want us to cross the border so they can evacuate us.

— Predator (1987)

J'ai rampé sous la clôture de la frontière.

I crawled under the border fence.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous lancerons une sonde de classe cinq avant d'atteindre la frontière.

We’ll launch a Class Five probe before reaching the border.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

J'attendrai la nuit pour traverser la frontière.

I'll wait until nightfall to cross the border.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Les Klingons ont autorisé un vaisseau médical à passer la frontière.

The Klingons allowed a medical ship to cross the border.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous devons traverser la frontière.

We have to cross the border.

J'ai besoin que tu restes ici pour protéger la frontière.

I need you to stay here to protect the border.

— Black Panther (2018)

La frontière.

The border.

Nous voulons rejoindre la frontière.

We want to reach the border.

Les prix sont plus bas de l'autre côté de la frontière.

Prices are lower on the other side of the border.

L'océan Pacifique constitue la frontière orientale de la Fédération de Russie.

The Pacific Ocean forms the eastern boundary of the Russian Federation.

Maintenant passez la frontière.

Now cross the border.

— Pour une poignée de dollars (1964)

La vallée est à cheval sur la frontière entre la Suisse et l'Autriche.

The valley straddles the border between Switzerland and Austria.

Et la tribu de la frontière ?

And what about the border tribe?

— Avengers : Infinity War (2018)

La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.

The border between the two neighboring countries remains closed.