Yap.Town

cela vous

it ... you

→ cela
phrase Very common #1,322
it ... you Cela is formal or written; in everyday speech, it is often replaced by ça. The verb comes after vous.
FR: Cela vous aidera beaucoup.
EN: It will help you a lot.

Cela vous évoque-t-il quelque chose ?

Does this ring a bell?

Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.

Even if it takes you three years, you must achieve your goal.

Cela vous coûtera un supplément.

This will cost you extra.

Tuez le général, même si cela vous coûte la vie.

Kill the general, even if it costs you your life.

— White Snake (2019)

Cela vous sera utile.

That will be useful to you.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Cela vous est refusé, M. Garrison.

That is denied to you, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Qu'est-ce que cela vous fait ?

How does that make you feel?

J'espère que cela vous sera utile.

I hope you find this useful.

Pourquoi cela vous met-il en colère ?

Why does that make you angry?

Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?

May I ask why this matters so much to you?

Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?

Well, what does that bring to mind?

Cela vous rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Cela vous coûtera plus cher d'y aller en avion.

It will cost you more to go there by plane.

Cela vous aiderait-il de savoir que c'est un ordre ?

Would it help you to know that it’s an order?

— Blade Runner 2049 (2017)

Cela vous dit quelque chose ?

Does that ring a bell?

Alors, cela vous plaît-il ?

So, do you like it?

Je ne veux pas que cela vous cause la moindre peine.

I don’t want this to cause you the slightest trouble.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Cela vous rendrait-il heureuses ?

Would that make you happy?

Je pense que cela vous suffit ?

I think that's enough for you?

— Psychose (1960)

Cela vous étonne ?

Does that surprise you?

Si cela vous est égal, veuillez entrer.

If you don't mind, please come in.

— Le Vent se lève (2013)

Cela vous réconforte ?

Does that make you feel better?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourquoi cela vous ennuie ?

Why does that bother you?

— Lost in Thailand (2012)

Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.

Even if it seems silly or abnormal to you, you have to try.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je sais comment cela vous semble.

I know how this feels to you.

En quoi cela vous concerne-t-il ?

How does this concern you?

Et cela vous irrite.

And that irritates you.

— Space Seed (1967)

Cela vous gêne-t-il si nous traversons votre jardin ?

Do you mind if we walk through your garden?

Cela vous apprendra !

That'll teach you!

— Ne Zha (2019)

Cela vous ennuierait-il de m'aider un peu ?

Would you mind helping me a little?

Cela vous suffit ?

Is that enough for you?

Cela vous aura échappé, mais la vie est injuste.

You may have missed this, but life is unfair.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.

It will probably take you about three hours to do this.

Cela vous concerne aussi.

This concerns you too.

Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

Does this make you feel better?

Cela vous paraît-il mieux ?

Does that seem better to you?

Vous n'aimez suffisamment rien pour que cela vous semble objectif.

You don't like anything enough for it to seem objective to you.

— Oppenheimer (2023)

Cela vous arrive-t-il ?

Does this happen to you?

— In the Mood for Love (2000)

Cela vous plaît-il ?

Do you like it?

Cela vous a fait perdre confiance.

This has made you lose confidence.

— Les 3 Royaumes (2008)

Cela vous dérangerait si j'aidais ?

Would you mind if I helped?

Ne me parle pas comme ça, ou savent cela vous arrive, non ?

Don't talk to me like that, or you know how it is, right?

— Porn in the Hood (2012)

Qu'est-ce que cela vous a fait ?

How did that make you feel?

— Princess Bride (1987)

Qu'est-ce que cela vous fait d'être un criminel ?

How does it feel to be a criminal?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Cela vous arrivera aussi.

It will happen to you too.

Cela vous importe-t-il ?

Does that matter to you?

Cela vous intéresse ?

Does that interest you?

En quoi cela vous regarde où habite ce gosse ?

What business is it of yours where this kid lives?

— M le maudit (1931)

Cela vous coûtera plus que de racheter un bol.

It’ll cost you more than buying a new bowl.

— The Road Home (1999)

Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?

Would you mind coming earlier next time?

Cela vous rend-il triste ?

Does that make you sad?

Cela vous satisfera-t-il ?

Will that satisfy you?

Seulement si cela vous met à l'aise.

Only if you’re comfortable with it.

— Nuremberg (2025)

En quoi cela vous concerne ?

How does this concern you?

Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?

Will this make you feel better?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.

Please come whenever it suits you.

Cela vous satisfait-il ?

Does that satisfy you?

Euh, en quoi cela vous regarde ?

Um, what's it to you?

— Marty Supreme (2025)

Cela vous plairait-il ?

Would you like that?

— The Witch (2016)

Qu'est-ce que cela vous coûte ?

What does it cost you?

— Guerre et Paix (1968)

Cela vous rend-il vraiment heureux ?

Does that really make you happy?

Cela vous met mal à l'aise ?

Does that make you uncomfortable?

En quoi cela vous intéresse-t-il ?

Why is this of interest to you?

Cela vous surprend-il ?

Does that surprise you?

— Nuremberg (2025)