Yap.Town

grande gueule

big mouth

→ grand
phrase Uncommon #18,499
big mouth Very informal and often insulting. Used for someone who talks a lot, especially in a loud or rude way.
FR: Arrête de faire ta grande gueule et écoute-moi.
EN: Stop being such a loudmouth and listen to me.

J'ai fait mes classes avec une grande gueule.

I did my basic training with a loudmouth.

— War Machine (2026)

Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?

Are you going to shut your big mouth now?

Toi et ta grande gueule !

You and your big mouth!

— Les Affranchis (1990)

On l'entend moins ta grande gueule, hein ?

We're hearing less of your big mouth now, huh?

— Marty Supreme (2025)

Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?

What if I take out my tail and put it in your big mouth?

— Marty Supreme (2025)

Eh bien, elle est passée où, ta grande gueule ?

Well, where did your big mouth go?

— Le Maître d'armes (2006)

Ferme bien ta grande gueule, tu veux ?

Shut your big mouth, would you?

— Caché (2005)

Elle a une grande gueule.

She has a big mouth.

Grande gueule.

Big mouth.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as une grande gueule.

You have a big mouth.

Il a une grande gueule.

He has a big mouth.

Tu as une grande gueule avec ta chemise.

You've got a big mouth with that shirt on.

— La Vague (2008)

Vous avez une grande gueule.

You have a big mouth.

Ne réfléchis-tu jamais avant d'ouvrir ta grande gueule ?

Do you ever think before you open your big mouth?

Ta mère, je lui ai fait fermer sa grande gueule.

I shut your mother up.

— Une bataille après l'autre (2025)

Si c'est à propos de ma grande gueule, on verra au retour.

If it’s about my big mouth, we’ll see when I get back.

— Ghost in the Shell (1995)

Ce mec est une grande gueule.

That guy is a loudmouth.

J'ai une grande gueule.

I have a big mouth.

Par ici, la volaille à grande gueule.

This way, the loudmouthed poultry.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)