qu'est-ce qui te

Qu'est-ce qui te casse les couilles ?

What's pissing you off?

— Un prophète (2009)

Qu'est-ce qui te branche ?

What excites you?

Qu'est-ce qui te perturbe ?

What's bothering you?

— Gladiator (2000)

Qu'est-ce qui te travaille ?

What's bothering you?

Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?

What makes you think Tom will listen to me?

Qu'est-ce qui te tient tant à cœur ?

What matters so much to you?

— Crime 101 (2026)

Qu'est-ce qui te donne le droit de te mêler de ma vie comme ça ?

What gives you the right to meddle in my life like that?

— Salé, Sucré (1994)

Qu'est-ce qui te fait rire ?

What makes you laugh?

— Le Cercle des neiges (2023)

Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?

What keeps you awake at night?

Qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?

What gives you the right to do that?

Qu'est-ce qui te frappe, là-dedans ?

What stands out to you in this?

Qu'est-ce qui te fait tenir ?

What keeps you going?

Qu'est-ce qui te le fait croire ?

What makes you believe that?

Qu'est-ce qui te mène ?

What drives you?

Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Gloria ?

What would you like, Gloria?

— Demain tout commence (2016)

Qu'est-ce qui te plairait ?

What would you like?

— La Femme de ménage (2025)

Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?

What keeps you up at night?

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

What would make you happy?

— Le Tambour (1979)

Qu'est-ce qui te met dans cet état ?

What puts you in this state?

Qu'est-ce qui te motive ?

What motivates you?

— Crime 101 (2026)

Qu'est-ce qui te reste ?

What do you have left?

Qu'est-ce qui te ferait plaisir, Margot ?

What would make you happy, Margot?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Maintenant dis-moi, qu'est-ce qui te tracasse ?

Now tell me, what’s bothering you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'est-ce qui te tracasse ?

What's bothering you?

— PK (2014)

Qu'est-ce qui te troublait ?

What was troubling you?

— Cemetery of Splendour (2015)

Qu'est-ce qui te ronge ?

What's eating away at you?

— Le Roi lion (1994)

Qu'est-ce qui te gêne chez elle ?

What bothers you about her?

— Audition (2000)

Qu'est-ce qui te gêne ?

What's bothering you?

— Suzhou River (2000)

Qu'est-ce qui te retient ?

What's holding you back?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

What makes you say that?

— Assurance sur la mort (1944)

Et qu'est-ce qui te mène à moi, Joh Fredersen ?

And what brings you to me, Joh Fredersen?

— Metropolis (1927)

Qu'est-ce qui te préoccupe ?

What’s worrying you?

Qu'est-ce qui te contrarie autant ?

What’s bothering you so much?

Qu'est-ce qui te fait dire cela ?

What makes you say that?

Qu'est-ce qui te presse ?

What's in a hurry?

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'est-ce qui te fais dire ça ?

What makes you say that?

Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?

And what makes you say that?

Qu'est-ce qui te retient ici ?

What's keeping you here?

Qu'est-ce qui te reste à faire ?

What do you have left to do?

Qu'est-ce qui te fais rire ?

What makes you laugh?

Qu'est-ce qui te fais penser ça ?

What makes you think that?