ne l'a jamais

has never

→ ne

phrase Common #2,523

has never The pattern ne ... jamais means “never.” Here, l' is a contracted direct-object pronoun meaning “him,” “her,” or “it,” depending on context. The verb form can change with the subject, as in ne l'ai jamais (“have never”) or ne l'avez jamais (“have never”).

FR: Il ne l'a jamais essayé.

EN: He has never tried it.

Elle ne l'a jamais plus vue.

She never saw her again.

Lui ne l'a jamais revue.

He never saw her again.

J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !

I was a mother to him, more than that sow ever was!

— Léon (1994)

Pablito ne l'a jamais vu.

Pablito has never seen him.

— Le Facteur (1994)

Il ne l'a jamais plus vu.

He never saw him again.

On ne l'a jamais retrouvée.

She was never found.

Tu crois qu'on ne l'a jamais vu ?

Do you think we've never seen him?

— Salyut-7 (2017)

Elle ne l'a jamais fait.

She never did.

On dit qu'il est né à bord de ce navire et ne l'a jamais quitté.

They say he was born aboard this ship and never left it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il ne l'a jamais dit à quiconque.

He never told anyone.

Tu sais, ton père ne l'a jamais eu.

You know, your father never had it.

— Taxi (1998)

Ça ne l'a jamais été.

It never was.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle ne l'a jamais revu.

She never saw him again.

Il ne l'a jamais vue.

He has never seen her.

Elle ne l'a jamais oublié.

She never forgot him.

Il ne l'a jamais embrassée.

He never kissed her.

Elle ne l'a jamais connu.

She never knew him.

Tom ne l'a jamais revue.

Tom never saw her again.

Mais il ne l'a jamais fait.

But he never did.

Elle ne l'a jamais vu.

She has never seen him.

Il ne l'a jamais été.

It never was.

Marie ne l'a jamais compris.

Marie never understood it.

Elle ne l'a jamais plus vu.

She never saw him again.

Lui ne l'a jamais revu.

He never saw him again.

Il ne l'a jamais fait.

He never did.

Elle ne l'a jamais dit.

She never said it.

Il ne l'a jamais cherché.

He never looked for it.

Mais dans la crainte de son père, le Führer, il ne l'a jamais envoyée.

But out of fear of his father, the Führer, he never sent it.

— 3 Idiots (2009)

Il fait l'acteur depuis trois ans et mon père ne l'a jamais reconnu.

He has been acting for three years, and my father has never recognized him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.

He's getting old, but he's in better shape than he's ever been.

Elle ne l'a jamais été.

She never was.

— Les Ailes du désir (1987)

Richard ne l'a jamais su.

Richard never knew.

— Oppenheimer (2023)

Marie ne l'a jamais mentionné.

Marie never mentioned it.