you gonna

tu vas

→ you

phrase Common #3,879

tu vas Forme très familière et non standard de « are you going to » ou « you are going to ». S’emploie surtout à l’oral, notamment dans certaines variétés d’anglais, et est suivie d’un verbe : « You gonna go? » = « Tu vas y aller ? »

EN: You gonna come with us?

FR: Tu vas venir avec nous ?

You gonna fucking hurt me!

Tu vas me faire du mal, putain !

— Mommy (2014)

You gonna let her get in between us again?

Tu vas encore la laisser s'interposer entre nous ?

— Sinners (2025)

You gonna pay?

Tu vas payer ?

— GoodFellas (1990)

So, tonight you gonna learn how to carry bodies.

Alors, ce soir, vous allez apprendre à porter des corps.

— Elite Squad (2007)

You gonna stay up there?

Tu vas rester là-haut ?

— Amarcord (1973)

You gonna kill a cop?

Tu vas tuer un flic ?

— La Haine (1995)

You gonna make me say it?

Tu vas me forcer à le dire ?

— Sinners (2025)

Why, you gonna go there?

Pourquoi, tu vas y aller ?

— The Wailing (2016)

How soon you gonna want it?

Vous en aurez besoin dans combien de temps ?

— Double Indemnity (1944)

You gonna show that goddamn Jim Stacy.

Tu vas le montrer à ce foutu Jim Stacy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yo, cracker, you gonna pay for this shit!

Hé, espèce de crétin, tu vas payer pour ça !

— American Gangster (2007)

You gonna behave?

Tu vas bien te comporter ?

— Anora (2024)

You gonna shoot me in front of everybody?

Tu vas me tirer dessus devant tout le monde ?

— American Gangster (2007)

What, you gonna kick me out now?

Quoi, tu vas me mettre à la porte maintenant ?

— Do the Right Thing (1989)

How the fuck you gonna get a boat?

Comment diable vas-tu te procurer un bateau ?

— Do the Right Thing (1989)

You gonna get him?

Tu vas l'avoir ?

— La Haine (1995)

What you gonna name it?

Comment vas-tu l'appeler ?

— Toy Story 4 (2019)

You gonna let me in?

Tu vas me laisser entrer ?

— Sinners (2025)

So, you gonna get out there and you gonna have a great time, okay?

Alors, tu vas y aller et tu vas passer un super moment, d'accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

You gonna take her home?

Tu vas la ramener chez toi ?

— Victoria (2015)

You gonna die!

Tu vas mourir !

— Elite Squad (2007)

You gonna kill him?

Tu vas le tuer ?

— City of God (2002)

You gonna need me for anything else?

Vous aurez besoin de moi pour autre chose ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So when you gonna holler rape?

Alors, quand est-ce que tu vas crier au viol ?

— Malcolm X (1992)

You gonna answer the question?

Tu vas répondre à la question ?

— The Rip (2026)

You gonna help?

Tu vas m'aider ?

— The Rip (2026)

You gonna make everyone else crazy too?

Tu vas rendre tout le monde fou aussi ?

— Society of the Snow (2023)

So you gonna cut me, too?

Alors tu vas me couper aussi ?

— Sinners (2025)

How you gonna do it?

Comment vas-tu t'y prendre ?

— Psycho (1960)

You gonna use your car, after all?

Tu vas finalement utiliser ta voiture ?

— Double Indemnity (1944)

You gonna put this on, okay?

Tu vas mettre ça, d'accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

Where you gonna go?

Où vas-tu aller ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You gonna pay us?

Vous allez nous payer ?

— GoodFellas (1990)

And you gonna come back to me, where you belong.

Et tu reviendras vers moi, là où est ta place.

— Jojo Rabbit (2019)

You gonna smack like a cow without manners all night, or what?

Tu vas faire la fête comme une vache sans manières toute la nuit, ou quoi ?

— Mommy (2014)

You really think that you gonna keep that money for you?

Tu crois vraiment que tu vas garder cet argent pour toi ?

— Elite Squad (2007)

You gonna dance, Benny?

Tu vas danser, Benny ?

— City of God (2002)

You gonna make me leave?

Tu vas me faire partir ?

— La Haine (1995)

You gonna show that fucking crew.

Tu vas leur montrer à cette putain d'équipe.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

How you gonna kill it?

Comment vas-tu le tuer ?

— American Gangster (2007)

You gonna get there with your glasses.

Tu vas y arriver avec tes lunettes.

— Elite Squad (2007)

You gonna like that, you faggot fuck?

Ça va te plaire, espèce de pédé ?

— Falling Down (1993)