Yap.Town

without the

sans le/la/les

→ without

phrase Common #6,626

sans le/la/les « The » se traduit selon le genre et le nombre du nom qui suit.

EN: I can't make this cake without the flour.

FR: Je ne peux pas faire ce gâteau sans la farine.

A detective without the support of his fellow detectives really can 't do much.

Un détective sans le soutien de ses collègues ne peut vraiment pas faire grand-chose.

— American Gangster (2007)

Instead, I'm the one without the courage to bury anything at all.

C’est plutôt moi qui n’ai pas le courage d’enterrer quoi que ce soit.

— 8½ (1963)

Not without the bags!

Pas sans les sacs !

— Two Is a Family (2016)

Without the K-T event, we wouldn't even be here.

Sans l'événement K-T, nous ne serions même pas là.

— Greenland 2: Migration (2026)

I can 't give any of that information without the approval of the United States.

Je ne peux communiquer aucune de ces informations sans l’autorisation des États-Unis.

— The Host (2006)

It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.

Ce n’est pas facile d’écrire des phrases en espéranto sans le clavier approprié.

The cars are immediately less stable without the electronic suspension.

Sans suspension électronique, les voitures sont immédiatement moins stables.

— Senna (2010)

The hunter can not exist without the prey.

Le chasseur ne peut exister sans la proie.

Without the bookshelves, it's awful.

Sans les étagères, c’est affreux.

— Roma (2018)

With or without the UN, this isn't our war.

Avec ou sans l’ONU, cette guerre ne nous concerne pas.

Without the ancient gods, the wild ones are mere beasts.

Sans les dieux anciens, les êtres sauvages ne sont que de simples bêtes.

— Princess Mononoke (1997)

We talked without the aid of an interpreter.

Nous avons discuté sans l’aide d’un interprète.

I can 't return without the collection.

Je ne peux pas revenir sans la collection.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Without the special?

Sans le spécial ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Cup without the crack.

Tasse sans fissure.

— About Time (2013)

Let me try it again without the cigarette in my hand.

Laissez-moi réessayer sans la cigarette à la main.

— Goalie (2019)

Slugs are like snails, but without the shell.

Les limaces ressemblent aux escargots, mais sans coquille.

I'm not going without the luggage!

Je ne pars pas sans les bagages !

— Society of the Snow (2023)

Without the politicians it wouldn't have been so fast!

Sans les politiciens, ça n’aurait pas été aussi rapide !

— Ikiru (1952)

On a plane without the Portuguese flag, we insisted on that.

Dans un avion sans drapeau portugais, nous avons insisté sur ce point.

— The Secret Agent (2025)

And I have been getting my Veja magazine without the plastic seal.

Et je reçois mon magazine Veja sans l'emballage plastique.

— Neighboring Sounds (2012)

The hunter can not exist without the hunted.

Le chasseur ne peut exister sans la proie.

Without the inheritance.

Sans l’héritage.

— How to Make a Killing (2026)

What, it was n’t scary without the glasses?

Quoi, ce n'était pas effrayant sans les lunettes ?

— The Needle (1989)

Without the wealth.

Sans la richesse.

— How to Make a Killing (2026)

Without the beard.

Sans la barbe.

— GoodFellas (1990)

Thanks for managing to sell it without the proper papers.

Merci d'avoir réussi à le vendre sans les papiers nécessaires.

— I'm Still Here (2024)

A world without the Führer and National Socialism is not worth living in.

Un monde sans Führer et sans national-socialisme ne vaut pas la peine d'être vécu.

— Downfall (2004)

You'll feed everyone without the help of the estate?

Tu vas nourrir tout le monde sans l’aide du domaine ?

— The White Ribbon (2009)

It seems to me better without the quotation marks.

Il me semble que c'est mieux sans les guillemets.

Excuse me, have n’t you got the same thing, but without the wings?

Excusez-moi, vous n'avez pas la même chose, mais sans les ailes ?

— The Diamond Arm (1969)

Two tons, without the ink.

Deux tonnes, sans l'encre.

— Catch Me If You Can (2002)

Look, without the cross scene, there's no film.

Écoute, sans la scène de la croix, il n’y a pas de film.

— Even the Rain (2011)

Yeah, you can 't do it without the magic dust.

Ouais, tu ne peux pas le faire sans la poussière magique.

— The Big Sick (2017)