I owe

je dois

→ i

phrase Uncommon #9,147

je dois Peut désigner une dette d’argent ou exprimer qu’on doit quelque chose à quelqu’un par reconnaissance ou obligation.

EN: I owe you an apology.

FR: Je te dois des excuses.

To what do I owe the honor of your presence?

À quoi dois-je l'honneur de votre présence ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I owe ya!

Je te dois une fière chandelle !

— Zootopia 2 (2025)

I owe what I am to my friend.

Je dois ce que je suis à mon ami.

I owe him money.

Je lui dois de l'argent.

I owe it to my parents that I am so healthy.

Je dois à mes parents d’être en si bonne santé.

I owe what I am today to my parents.

Je dois ce que je suis aujourd’hui à mes parents.

I owe what I am today to my father.

Je dois ce que je suis aujourd’hui à mon père.

I owe what I am to my father.

Je dois ce que je suis à mon père.

I owe my life to martial arts.

Je dois la vie aux arts martiaux.

— Roma (2018)

I owe this wedding to you.

Je te dois ce mariage.

— The Skin I Live In (2011)

I owe everything to you.

Je te dois tout.

— Pain and Glory (2019)

What do I owe for the drinks?

Que dois-je pour les boissons ?

— Volver (2006)

Admiral, to what do I owe the honour?

Amiral, à quoi dois-je cet honneur ?

— The Wolf's Call (2019)

You didn’t know that I owe them?

Vous ne saviez pas que je leur devais quelque chose ?

— The Needle (1989)

I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.

Je dois à ma mère d’avoir pu surmonter mes difficultés.

I owe it to you that I am still alive.

C’est grâce à toi si je suis encore en vie.

I owe everybody, dammit!

Je dois une fière chandelle à tout le monde, bon sang !

— The Needle (1989)

I get to be told I owe.

J’ai droit au privilège qu’on me dise que je dois de l’argent.

I owe him nothing.

Je ne lui dois rien.

I owe what I am to my parents.

Je dois tout ce que je suis à mes parents.

What I know about morals, I owe to soccer.

Tout ce que je sais de la morale, je le dois au football.

Do I owe anybody anything?

Est-ce que je dois quelque chose à quelqu'un ?

— Mondays in the Sun (2002)

I owe somebody something.

Je dois quelque chose à quelqu’un.

I owe what I am today to my uncle.

Je dois ce que je suis aujourd’hui à mon oncle.

Find what I owe, Watson.

Calculez ce que je vous dois, Watson.

I owe all of you, you and you!

Je vous dois à tous, à vous et à vous !

— The Needle (1989)

I owe her money.

Je lui dois de l'argent.

I owe Ne Zha my life.

Je dois la vie à Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

I owe a favor to Ryougi.

Je dois un service à Ryougi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I owe some money to the Heise company.

Je dois de l'argent à la société Heise.

— Downfall (2004)

I owe him!

Je lui dois une fière chandelle !

— Victoria (2015)

I owe Tom money.

Je dois de l’argent à Tom.

I owe it to my brother that I was able to finish college.

Je dois à mon frère d’avoir pu terminer mes études universitaires.

I owe a lot of money.

Je dois beaucoup d’argent.

I owe everybody!

Je dois une fière chandelle à tout le monde !

— The Needle (1989)

All I am I owe to my mother.

Je dois tout à ma mère.

I owe what I am today to you.

Je vous dois ce que je suis aujourd'hui.

I owe my parents a lot.

Je dois beaucoup à mes parents.

What do I owe?

Qu'est-ce que je dois ?

— The White Ribbon (2009)

I owe Tom some money.

Je dois de l’argent à Tom.