Yap.Town

have I

ai-je

→ have
phrase Uncommon #7,796
ai-je Inversion utilisée pour poser une question en anglais ; en français, on traduit souvent par « est-ce que j’ai… ? » ou par l’inversion « ai-je… ? ».
EN: Have I made a mistake?
FR: Ai-je fait une erreur ?

Have I come to the right place?

Suis-je au bon endroit ?

How have I changed?

Comment ai-je changé ?

— Open Your Eyes (1997)

Have I been Tyler longer and longer?

Est-ce que je suis Tyler depuis plus longtemps ?

— Fight Club (1999)

Have I?

Ai-je ?

— Paddington 2 (2017)

Have I changed that much?

Ai-je tant changé que ça ?

You ever wake up and wonder what the hell have I done with my life?

Vous est-il déjà arrivé de vous réveiller et de vous demander ce que vous avez bien pu faire de votre vie ?

— Anaconda (2025)

Have I gone to heaven?

Suis-je allé au paradis ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Where have I seen you?

Où est-ce que je vous ai vu ?

— La Strada (1954)

Why have I never heard of it before?

Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler auparavant ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Darling, have I even mentioned Heathcliff?

Chérie, ai-je seulement mentionné Heathcliff ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Neither have I.

Moi non plus.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Have I even stolen anything?

Est-ce que j’ai seulement volé quelque chose ?

— Raise the Red Lantern (1991)

What have I forgotten?

Qu’est-ce que j’ai oublié ?

Have I come to the wrong meeting?

Me suis-je trompé de réunion ?

— Rang De Basanti (2006)

What dream have I seen?

Quel rêve ai-je fait ?

— Swades (2004)

How have I wronged you?

En quoi vous ai-je fait du tort ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I haven't reached so far yet, have I?

Je ne suis pas encore arrivé(e) jusque-là, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Have I changed?

Ai-je changé ?

How many times have I surprised you?

Combien de fois vous ai-je surpris ?

— Summertime (1955)

Have I translated that correctly?

Ai-je traduit cela correctement ?

Have I changed all that much?

Ai-je tant changé que ça ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That I'm still alive or have I died?

Est-ce que je suis encore en vie ou est-ce que je suis mort(e) ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

So who have I cooked for?

Alors, pour qui ai-je cuisiné ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Have I got to pay for the petrol?

Est-ce que je dois payer l’essence ?

Have I broken a law, officer?

Est-ce que j’ai enfreint la loi, monsieur l’agent ?

Have I convinced you?

Vous ai-je convaincu ?

Many times have I scolded him.

Combien de fois l’ai-je réprimandé !

Have I said something?

Ai-je dit quelque chose ?

— Hamnet (2025)

Now, what have I forgotten?

Qu'est-ce que j'ai oublié ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Have I come at the wrong time?

Suis-je venu au mauvais moment ?

— Dil Se.. (1998)

What a sad friend have I chosen.

Quel triste ami j'ai choisi.

— A Special Day (1977)

Long have I desired to look upon the kings of old.

J'ai longtemps désiré contempler les rois d'autrefois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What crime have I committed?

Quel crime ai-je commis ?

Never have I seen her before.

Je ne l’avais jamais vue auparavant.

How many boxes have I counted?

Combien de boîtes ai-je comptées ?

— Infernal Affairs (2002)

Have I upset you?

Est-ce que je vous ai contrarié ?

— Andhadhun (2018)

Have I changed so much?

Ai-je tellement changé ?

— Open Your Eyes (1997)

I can 't see why you hate me so much, in what way have I offended you?

Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes à ce point. En quoi t’ai-je offensé ?

— Office Romance (1977)

Have I hit the nail on the head?

Ai-je vu juste ?

Where have I put down the bags?

Où ai-je posé les sacs ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why have I done it?

Pourquoi l’ai-je fait ?

Have I broken any laws?

Ai-je enfreint des lois ?

— Psycho (1960)

Have I done something wrong?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How long have I known you?

Depuis combien de temps te connais-je ?

— Don Juan DeMarco (1994)

And why have I supposedly come back to East Germany?

Et pourquoi serais-je soi-disant revenu en Allemagne de l'Est ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Have I seen you in anything?

Vous ai-je vu dans quelque chose ?

— La La Land (2016)