Yap.Town

God knows

Dieu sait

→ know
phrase Uncommon #13,088
Dieu sait S’emploie aussi pour souligner qu’on ignore quelque chose, souvent devant « quoi », « où » ou « pourquoi ».
EN: God knows where he is now.
FR: Dieu sait où il est maintenant.

God knows what he was thinking.

Dieu seul sait ce qu'il pensait.

God knows what she told the lawyer!

Dieu sait ce qu'elle a dit à l'avocat !

— Diabolique (1955)

God knows what he's up to!

Dieu sait ce qu’il manigance !

— Amores Perros (2000)

God knows where, get out!.

Va-t’en, Dieu sait où !

— PK (2014)

The whole country’s crawling with bandits and Germans and God knows what.

Tout le pays grouille de bandits, d’Allemands et de Dieu sait quoi d’autre.

— The English Patient (1996)

God knows where.

Dieu sait où.

— Mommy (2014)

God knows what these white guys are playing.

Dieu seul sait à quoi jouent ces Blancs.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

God knows what made me come here..

Dieu sait ce qui m’a poussé à venir ici…

— Rang De Basanti (2006)

God knows I want to.

Dieu sait que j'en ai envie.

— Malcolm X (1992)

God knows what the police must have got out of him.

Dieu sait ce que la police a dû lui faire dire.

— Dil Se.. (1998)

God knows where it went.

Dieu sait où c'est passé.

— Kung Fu Hustle (2004)

Only God knows.

Dieu seul le sait.

God knows what we're going to leave behind.

Dieu sait ce que nous allons laisser derrière nous.

— Kajaki (2014)

God knows Mother begged.

Dieu sait que Mère a supplié.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

God knows why.

Dieu sait pourquoi.

— Fallen Angels (1995)

God knows why I felt proud.

Dieu seul sait pourquoi j'étais fier.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

God knows.

Dieu sait.

— About Time (2013)

God knows you always do.

Dieu sait que tu le fais toujours.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

God knows where he is.

Dieu seul sait où il est.

— All About My Mother (1999)

God knows where they took him.

Dieu seul sait où ils l'ont emmené.

— M (1931)

Hubert has the Hardy ring, God knows how.

Hubert a l’anneau de Hardy, Dieu sait comment.

— The Visitors (1993)

You have been the only thing stopping him from doing God knows what to me.

Tu as été la seule chose qui l'a empêché de me faire Dieu sait quoi.

— Bugonia (2025)

But God knows of them all!

Mais Dieu les connaît tous !

— Manon of the Spring (1986)

God knows who he sent the tape to.

Dieu sait à qui il a envoyé la cassette.

— Caché (2005)

Only God knows those things.

Dieu seul connaît ces choses.

— Agora (2009)

God knows how did my sister tolerate you for all these years..

Dieu sait comment ma sœur a bien pu te supporter toutes ces années...

— Piku (2015)