I just don't know

je ne sais vraiment pas

→ i

phrase Rare #26,381

je ne sais vraiment pas Exprime l'incertitude, l'impuissance ou la frustration. « Just » renforce souvent l'idée de « vraiment » ou « tout simplement » dans cette expression.

EN: I just don't know what to say.

FR: Je ne sais vraiment pas quoi dire.

I just don't know the word for passion.

Je ne connais tout simplement pas le mot pour dire « passion ».

— Gully Boy (2019)

I just don't know where to start.

Je ne sais tout simplement pas par où commencer.

I just don't know what order they come in.

Je ne sais tout simplement pas dans quel ordre ils arrivent.

— State and Main (2000)

I just don't know how to begin.

Je ne sais tout simplement pas par où commencer.

— Office Romance (1977)

I just don't know who I am.

Je ne sais tout simplement pas qui je suis.

— Mulholland Drive (2001)

I just don't know what to do anymore.

Je ne sais vraiment plus quoi faire.

I just don't know how.

Je ne sais tout simplement pas comment faire.

— Office Romance (1977)

I just don't know.

Je ne sais tout simplement pas.

— Love Actually (2003)

I just don't know what to do.

Je ne sais vraiment pas quoi faire.

— System Crasher (2019)