other than

à part ; sauf ; autre que

→ other
phrase Uncommon #13,751
à part ; sauf ; autre que S’emploie pour exclure quelqu’un ou quelque chose, ou pour introduire une exception. Selon le contexte, peut aussi signifier « hormis » ou « différent de ».
EN: Other than you, nobody knows how to make this salad.
FR: À part toi, personne ne sait préparer cette salade.

There is no use for me other than this.

Je ne sers à rien d’autre qu’à ça.

— The Fifth Element (1997)

He doesn't drink anything other than water.

Il ne boit rien d'autre que de l'eau.

No one other than you knows how to make such a tasty salad.

À part toi, personne ne sait faire une salade aussi délicieuse.

No way anyone other than a business partner could do that.

Il n’y a que l’associé d’affaires qui pourrait faire ça.

Do you have any plans in life other than slipping fart cushions under people?

As-tu des projets dans la vie, à part glisser des coussins péteurs sous les gens ?

— Toni Erdmann (2016)

Well, if by "anyone" you mean anyone other than me, that would be correct.

Eh bien, si par « n’importe qui », vous voulez dire n’importe qui sauf moi, alors oui.

— La La Land (2016)

But other than that, it has everything in hand.

Mais à part ça, il a tout en main.

— Look Who's Back (2015)

Other than that, I agree.

À part ça, je suis d’accord.

Tom has never lived anywhere other than Boston.

Tom n’a jamais vécu ailleurs qu’à Boston.

Other than protecting his own spot.

À part protéger sa propre place.

— Ikiru (1952)

Other than that, you just gotta save your receipts, all right?

À part ça, il faut juste que tu gardes tes reçus, d'accord ?

— How to Make a Killing (2026)

Other than I am a nice person.

À part le fait que je suis quelqu’un de sympa.

Other than that, I'm fine.

À part ça, je vais bien.

— Amélie (2001)

Do you play any instrument other than the piano?

Jouez-vous d’un autre instrument que le piano ?

Starting today I don't care about anybody other than myself.

À partir d’aujourd’hui, je ne me soucie de personne d’autre que de moi-même.

There is no way of reaching the island other than by boat.

Il n’y a aucun moyen de se rendre sur l’île autrement qu’en bateau.

You couldn't try something other than my finger?

Tu ne pouvais pas essayer autre chose que mon doigta0?

— Raw (2017)

I don't want anyone else other than you.

Je ne veux personne d’autre que toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pavelson had no choice other than to nod.

Pavelson n’avait pas d’autre choix que d’acquiescer.

Starting today I don't care about anyone other than myself.

À partir d’aujourd’hui, je ne me soucie de personne d’autre que de moi-même.

I wasn't sure where that got me, other than making Antonio happy.

Je ne savais pas trop où ça me menait, à part à faire plaisir à Antonio.

Can you speak a language other than English?

Sais-tu parler une autre langue que l’anglais ?

This'll be the biggest move of your life, other than the one from Pakistan.

Ce sera le plus grand déménagement de ta vie, à part celui du Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Can't you think of anything else other than singing?

Tu ne peux vraiment penser à rien d’autre qu’à chanter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He drinks nothing other than water.

Il ne boit rien d’autre que de l’eau.