Yap.Town

to propose

faire sa demande (en mariage), proposer, porter (un toast)

p ɹ ə ˈp o ʊ z
pro expert, professionnel + pose se faire passer pour
verb Uncommon #11,556
faire sa demande (en mariage) Dans ce sens, propose to someone signifie demander quelqu’un en mariage.
EN: He plans to propose to her tonight.
FR: Il prévoit de la demander en mariage ce soir.
proposer, porter (un toast) Pour un toast, on dit propose a toast.
EN: I’d like to propose a toast to the happy couple.
FR: J’aimerais porter un toast aux jeunes mariés.
Conjugation of propose
Indicative past
proposed
Past
proposed
propose
Present
proposing

What I'd like to propose to you, sir, is this.

Ce que j’aimerais vous proposer, monsieur, c’est ceci.

— Neighboring Sounds (2012)

How do you propose to do that?

Comment comptez-vous procéder ?

And what does she propose to do with the photograph?

Et que propose-t-elle de faire avec la photo ?

Did he propose to you?

Est-ce qu’il t’a demandé(e) en mariage ?

What do you propose?

Que proposez-vous ?

— Masaan (2015)

So, how do you propose we get up there?

Alors, comment proposez-vous que nous y arrivions ?

— Toy Story 4 (2019)

I'm going to propose to her.

Je vais lui demander de m’épouser.

It's a special toast that I've the pleasure to propose today.

C’est un toast spécial que j’ai le plaisir de porter aujourd’hui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That's what people usually say when they propose, you know?

C’est généralement ce qu’on dit quand on fait sa demande en mariage, tu vois ?

— Broker (2022)

I'd like to propose a toast to Augusto.

J’aimerais porter un toast à Augusto.

— Aquarius (2016)

How do you propose we do that?

Comment proposez-vous que nous procédions ?

Then why don't you propose to me?

Alors, pourquoi tu ne me demandes pas en mariage ?

— 3 Idiots (2009)

It took him six days to get in my pants and six weeks to propose.

Il lui a fallu six jours pour me mettre dans son lit et six semaines pour me demander en mariage.

— The Housemaid (2025)

Hey, this guy didn't even get down on his knee to propose this last time.

Hé, ce type ne s’est même pas agenouillé pour faire sa demande la dernière fois.

— Solo Mio (2026)

Well, what do you propose I do?

Eh bien, que me proposez-vous de faire ?

— Solaris (1972)

What do you propose instead?

Que proposez-vous à la place ?

I don't want to propose to you!

Je ne veux pas te demander en mariage !

I'm going to propose to Mary.

Je vais demander Mary en mariage.

Tom has decided to propose to Mary.

Tom a décidé de demander Mary en mariage.

Now I know how a man should propose.

Maintenant je sais comment un homme devrait faire sa demande en mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What do you want to propose for the new job?

Que souhaitez-vous proposer pour ce nouveau poste ?

How exactly do you propose we do that?

Comment proposez-vous exactement que nous procédions ?

— Nuremberg (2025)

Did he propose any solutions?

A-t-il proposé des solutions ?

What do you propose we do?

Que proposez-vous que nous fassions ?

— Shrek (2001)

I have made up my mind to propose to her.

J'ai décidé de lui faire ma demande en mariage.

First, I want to propose a toast.

Tout d'abord, je voudrais porter un toast.

— Carandiru (2003)

“For you, shipmistress, I am delighted to do as you propose.”

Pour vous, capitaine, je suis ravi de faire ce que vous proposez.

I'm going to propose to her then.

Je vais donc lui demander sa main.

— Audition (2000)

Are you going to propose?

Tu vas me faire ta demande en mariage ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What tempted him to propose to her?

Qu’est-ce qui l’a poussé à lui faire sa demande en mariage ?