I'm not sure

I'm not sure, really, but the owner of the property, Paul, might.

Je ne sais pas trop, mais le propriétaire du bien, Paul, le sait peut-être.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm not sure how to pronounce the word.

Je ne sais pas vraiment comment prononcer ce mot.

Well, I'm not sure either, but you don't hear me complain.

Eh bien, moi non plus, je n’en suis pas sûr, mais vous ne m’entendez pas me plaindre.

— State and Main (2000)

I'm not sure what the point is.

Je ne suis pas sûr de comprendre l’intérêt.

— Parasite (2019)

I'm not sure where we are.

Je ne sais pas vraiment où nous sommes.

— Secret Sunshine (2007)

I'm-I'm not sure.

Je… je ne suis pas sûr(e).

— Return to Silent Hill (2026)

I'm not sure I want that.

Je ne suis pas sûr(e) de vouloir ça.

I'm not sure you understand, Albert.

Je ne suis pas sûr que tu comprennes, Albert.

— Oppenheimer (2023)

I'm not sure Tom would let me drive.

Je ne suis pas sûr(e) que Tom me laisserait conduire.

I'm not sure what I think.

Je ne sais pas trop ce que j’en pense.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm not sure anything happened.

Je ne suis pas sûr qu’il se soit passé quoi que ce soit.

I'm not sure you can trust what he says.

Je ne suis pas sûr(e) que tu puisses croire ce qu’il dit.

I'm not sure how we can make that happen.

Je ne sais pas trop comment nous pourrions y arriver.

I'm not sure I understand.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

I'm not sure what to do.

Je ne sais pas trop quoi faire.

I'm not sure how to answer this.

Je ne sais pas trop quoi répondre.

I'm not sure what I need right now is a war.

Je ne suis pas sûr que ce dont j’ai besoin en ce moment, ce soit une guerre.

— All About My Mother (1999)

I'm not sure she truly loves me.

Je ne suis pas sûr qu’elle m’aime vraiment.

I'm not sure this is necessary.

Je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire.

I'm not sure how well these treatments are working.

Je ne suis pas sûr de l’efficacité de ces traitements.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm not sure I want to do this.

Je ne suis pas sûr de vouloir faire ça.

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.

Je ne sais pas si je devrais vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.

— Perfect Strangers (2016)

I'm not sure why you're here.

Je ne sais pas trop pourquoi tu es là.

— The Big Sick (2017)

I know that I have a date, but I'm not sure who it's with.

Je sais que j’ai un rendez-vous, mais je ne sais pas avec qui.

I'm not sure when he'll be back.

Je ne sais pas quand il sera de retour.

I'm not sure why they asked me that.

Je ne sais pas trop pourquoi ils m’ont demandé ça.

I'm not sure whether I really want that.

Je ne suis pas sûr(e) de vraiment vouloir ça.

I'm not sure he would've wanted this.

Je ne suis pas sûr que ça lui aurait plu.

— Anaconda (2025)

I'm not sure it would be a nice present.

Je ne suis pas sûr que ce soit un joli cadeau.

— All About My Mother (1999)

I'm not sure what they're saying, but they're gonna fight.

Je ne sais pas trop ce qu’ils disent, mais ils vont se battre.

— Happy Together (1997)

Captain, I'm not sure it'll be enough.

Capitaine, je ne suis pas sûr que ce soit suffisant.

— Pan's Labyrinth (2006)

Gee, Mindy, I'm not sure I can say that.

Euh, Mindy, je ne suis pas sûr de pouvoir dire ça.

— The Dead Don't Die (2019)

I'm not sure Tom wants to go there.

Je ne suis pas sûr que Tom veuille y aller.

I'm not sure I have enough time.

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir assez de temps.

I'm not sure where to go.

Je ne sais pas trop où aller.

I'm not sure where I am.

Je ne sais pas exactement où je suis.

I'm not sure I like this.

Je ne suis pas sûr(e) d’aimer ça.

I'm not sure what it means.

Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire.

I'm not sure I'd be able to tell if I did.

Je ne suis pas sûr que je m’en rendrais compte si c’était le cas.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm not sure I'm ready for this.

Je ne suis pas sûr(e) d’être prêt(e) pour ça.

I'm not sure how good this will hold.

Je ne sais pas trop combien de temps ça va tenir.

— Shelter (2026)

I'm not sure Tom wants to talk to me.

Je ne suis pas sûr que Tom ait envie de me parler.

I'm not sure what to say.

Je ne sais pas trop quoi dire.

Though, I'm not sure I'll last longer at this school than any of the others.

Cela dit, je ne suis pas sûr de tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

I'm not sure when he'll turn up.

Je ne sais pas trop quand il arrivera.

Legally, I'm not sure "monkey rape" exists.

Juridiquement, je ne suis pas sûr que le « viol de singe » existe.

— Raw (2017)

Yeah, because I'm not sure this is quite what we had in mind.

Oui, parce que je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait ce qu’on avait en tête.

— Anaconda (2025)

I'm not sure it's a good idea.

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

I wanted to see you about a silly matter that I'm not sure how to deal with.

Je voulais vous parler d’une affaire un peu idiote que je ne sais pas trop comment régler.

— Caché (2005)

I'm not sure what I was thinking.

Je ne sais pas trop ce qui m’est passé par la tête.

I'm not sure when I'll get home.

Je ne sais pas trop quand je rentrerai chez moi.

I'm not sure I agree.

Je ne suis pas sûr(e) d’être d’accord.

I'm not sure of the exact date.

Je ne suis pas sûr de la date exacte.

I'm not sure, but I think I've seen you before.

Je ne suis pas sûr(e), mais je crois vous avoir déjà vu(e).

— Paris Je T'aime (2006)

I'm not sure what my children want for Christmas.

Je ne sais pas trop ce que mes enfants veulent pour Noël.

I'm not sure how you would want to light it.

Je ne sais pas trop comment tu voudrais l’allumer.

— TÁR (2022)

I'm not sure what's going on.

Je ne sais pas trop ce qui se passe.

I'm not sure I can trust her.

Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.

Well, I'm not sure.

Eh bien, je ne suis pas sûr.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm not sure what I should do.

Je ne sais pas trop quoi faire.

I'm not sure anymore.

Je n'en suis plus sûr.

I'm not sure you're ready.

Je ne suis pas sûr que tu sois prêt.

I'm not sure when he'll come.

Je ne sais pas quand il viendra.

I'm not sure I can do it.

Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

I'm not sure I agree with that.

Je ne suis pas sûr d’être d’accord avec ça.

— TÁR (2022)

Uh, I'm not sure where you are right now.

Euh, je ne sais pas trop où tu es en ce moment.

— La La Land (2016)

"I'm not sure I can become an actress, "and you probably won't choose me.

Je ne suis pas sûre de pouvoir devenir actrice, et tu ne me choisiras probablement pas.

— Audition (2000)

I'm not sure why I told you that.

Je ne sais pas pourquoi je t’ai dit ça.

— Solo Mio (2026)

I'm not sure whether I'll be able to come with you.

Je ne sais pas si je pourrai venir avec toi.

I'm not sure I understood.

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir compris.

— Three Colors: Blue (1993)

I'm not sure whether my sentence is good.

Je ne suis pas sûr(e) que ma phrase soit correcte.

I'm not sure how I survived.

Je ne sais pas comment j’ai survécu.

— Castle in the Sky (1986)

I'm not sure who did this.

Je ne sais pas vraiment qui a fait ça.

I'm not sure I want to see it.

Je ne suis pas sûr(e) de vouloir le voir.

I'm not sure when I'll be back.

Je ne sais pas quand je serai de retour.

I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.

Je ne sais pas trop pourquoi Tom ne voulait pas rencontrer Mary.

I'm not sure I'm the right person to tell you that.

Je ne suis pas sûr(e) d’être la bonne personne pour vous dire ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm not sure who to vote for.

Je ne sais pas pour qui voter.

I'm not sure, but I doubt she went on a trip.

Je ne suis pas sûr(e), mais je doute qu’elle soit partie en voyage.

— Burning (2018)

I'm not sure as to when he will turn up.

Je ne sais pas trop quand il arrivera.

But I'm not sure.

Mais je ne suis pas sûr.

— City of Men (2007)

I'm not sure what happened, but it seems she threw herself, yes.

Je ne sais pas trop ce qui s’est passé, mais on dirait bien qu’elle s’est jetée, oui.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm not sure how that happened.

Je ne sais pas trop comment c’est arrivé.

I'm not sure of anything, otherwise we wouldn't be here.

Je ne suis sûr de rien, sinon nous ne serions pas là.

— Agent Zeta (2026)

I'm not sure about my translation.

Je ne suis pas sûr(e) de ma traduction.

I'm not sure what he was thinking.

Je ne sais pas trop à quoi il pensait.

I'm not sure about that.

Je ne suis pas sûr(e) de ça.

I'm not sure exactly.

Je ne suis pas tout à fait sûr.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm not sure how to take that.

Je ne sais pas trop comment le prendre.

— La Dolce Vita (1960)

I'm not sure what's wrong with the car.

Je ne sais pas trop ce qui ne va pas avec la voiture.

I think he is from Australia, but I'm not sure.

Je pense qu’il est australien, mais je n’en suis pas sûr.

I'm not sure when Tom will show up.

Je ne sais pas trop quand Tom va arriver.

I'm not sure I know your name.

Je ne suis pas sûr de connaître votre nom.

— How to Make a Killing (2026)

He said he would, but I'm not sure.

Il a dit qu’il le ferait, mais je n’en suis pas sûr(e).

— Secret Sunshine (2007)

I'm not sure why Tom asked me that.

Je ne sais pas trop pourquoi Tom m’a demandé ça.

I'm not sure I'm ready for that.

Je ne suis pas sûr(e) d’être prêt(e) pour ça.

I'm not sure where.

Je ne sais pas trop où.

— Blow Out (1981)

I'm not sure Tom is ready.

Je ne suis pas sûr que Tom soit prêt.

I'm not sure it's the right decision.

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.

I'm not sure I know what that means, Jimmy Boy.

Je ne suis pas sûr de savoir ce que ça veut dire, Jimmy Boy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm not sure I want the job.

Je ne suis pas sûr(e) de vouloir ce poste.

I'm not sure I'd be a good mother.

Je ne suis pas sûre que je ferais une bonne mère.

— Perfect Strangers (2016)

I'm not sure how to pronounce this word.

Je ne sais pas trop comment prononcer ce mot.

I'm not sure how to do this.

Je ne sais pas trop comment faire ça.

— Paris Je T'aime (2006)

I'm not sure we chose the right side.

Je ne suis pas sûr que nous ayons choisi le bon camp.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm not sure yet.

Je ne suis pas encore sûr.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not sure about the hips on the pants.

Je ne suis pas sûr(e) de la coupe au niveau des hanches de ce pantalon.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm not sure about this.

Je ne suis pas sûr de ça.

— Mulholland Drive (2001)

I'm not sure he wants to talk to me.

Je ne suis pas sûr(e) qu’il veuille me parler.

I'm not sure.

Je ne suis pas sûr.

— Oppenheimer (2023)

I'm not sure we're the same type, Lars.

Je ne suis pas sûr qu’on soit du même genre, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm not sure how to put it.

Je ne sais pas trop comment le dire.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm not sure I want to do this now.

Je ne suis pas sûr de vouloir faire ça maintenant.