going around

I think there's enough fear going around.

Je pense qu’il y a déjà assez de peur qui circule.

— Aquarius (2016)

That's the rumor going around.

C’est la rumeur qui court.

There's a lot of that going around.

Il y en a beaucoup en ce moment.

— The Wrecking Crew (2026)

God, it's going around, the whole place.

Bon sang, ça se propage partout, dans tout l’endroit.

— The Conformist (1971)

What audacity, going around dressed as German officers.

Quelle audace de se promener déguisé en officiers allemands !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

There are rumors going around.

Des rumeurs circulent.

Strange rumors are going around.

De drôles de rumeurs circulent.

That's the rumour going around.

C’est la rumeur qui court.

You're the one going around killing those citizens.

C’est toi qui te promènes en tuant ces citoyens.

— Genocidal Organ (2017)

I think that us going around searching will alert the enemy.

Je pense que le fait de chercher un peu partout alertera l'ennemi.

— The Age of Shadows (2016)