Yap.Town

say something like that

dire quelque chose comme ça

→ say
phrase Rare #22,762
dire quelque chose comme ça S’emploie pour parler de propos que quelqu’un pourrait tenir.
EN: I can’t believe you would say something like that.
FR: Je n’arrive pas à croire que tu puisses dire quelque chose comme ça.

Why would I say something like that?

Pourquoi dirais-je une chose pareille ?

— Suzume (2022)

I didn't expect you to say something like that.

Je ne m’attendais pas à ce que tu dises quelque chose comme ça.

"I love you" - I could never say something like that.

« Je t’aime » — je ne pourrais jamais dire une chose pareille.

That's why I'm really confused that you would say something like that.

C’est pour ça que je suis vraiment perplexe que tu dises quelque chose comme ça.

— Elephant (2003)

Even so, how can you say something like that!

Mais comment peux-tu dire une chose pareille !

— Volver (2006)

Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.

Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.

How could you say something like that?

Comment peux-tu dire une chose pareille ?

Carl, who are you to say something like that?

Carl, qui es-tu pour dire une chose pareille ?

— Catch Me If You Can (2002)

Well, people usually say something like that, what?

Eh bien, les gens disent généralement quelque chose comme ça, non ?

— Broker (2022)

Tom would never say something like that to Mary.

Tom ne dirait jamais une chose pareille à Mary.

How can you say something like that?

Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?

Who are you to say something like that?

Qui êtes-vous pour dire une chose pareille ?

— Catch Me If You Can (2002)