will make

fera

→ will

phrase Very common #1,130

fera « Will » exprime le futur ; « make » peut vouloir dire faire, préparer ou rendre quelqu’un/quelque chose d’une certaine manière selon le contexte.

EN: This will make you happy.

FR: Cela te rendra heureux.

I'm talking about something that will make a real difference.

Je parle de quelque chose qui fera vraiment la différence.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

This will make things a bit more amusing.

Cela rendra les choses un peu plus amusantes.

— Funny Games (1997)

I think the moon will make us wait long today.

Je pense que la lune va nous faire attendre longtemps aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The material greed she got from her mother will make her more gullible.

L'avidité matérielle qu'elle a héritée de sa mère la rendra plus naïve.

— The Handmaiden (2016)

We can know in advance what excuse he will make.

Nous pouvons savoir à l’avance quelle excuse il trouvera.

Tom will make a good teacher.

Tom fera un bon professeur.

You will make the soup again, and this time, I'll be paying attention.

Tu referas la soupe, et cette fois, je ferai attention.

— Ratatouille (2007)

If you keep trying, you will make progress.

Si tu continues à essayer, tu progresseras.

"You will make the skies stoop, if only you never lose courage."

Tu feras plier les cieux, pourvu que tu ne perdes jamais courage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It is not ideal, but we will make do.

Ce n’est pas idéal, mais on fera avec.

It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.

Que vous y alliez en taxi ou à pied, cela ne changera pas grand-chose.

Elias will make sacrifices.

Elias fera des sacrifices.

Those murderers will make a corpse out of you one day.

Ces assassins finiront par faire de toi un cadavre, un de ces jours.

— A Fistful of Dollars (1964)

He will make a good team captain.

Il fera un bon capitaine d'équipe.

"We will make our merry way."

Nous poursuivrons joyeusement notre chemin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Too much thinking will make your head explode.

Trop réfléchir, c'est se faire exploser la tête.

— Nights of Cabiria (1957)

That carry will make a lot of standards, but it can’t be bigger than so much.

Ce portage permettra de respecter de nombreuses normes, mais il ne peut pas dépasser une certaine limite.

My dreams will make fear tremble.

Mes rêves feront trembler la peur.

— Gully Boy (2019)

It's unlikely that that movie will make a lot of money.

Il est peu probable que ce film rapporte beaucoup d’argent.

This will make my day!

Ça va me faire plaisir !

— A Dog's Will (2000)

Tom will make the beds.

Tom fera les lits.

She will make a good wife.

Elle fera une bonne épouse.

Besides, it will make your life much easier.

De plus, cela vous facilitera grandement la vie.

— Mirror (1975)

Frankie will make coffee.

Frankie fera du café.

— GoodFellas (1990)

This change will make your plan more interesting.

Ce changement rendra votre plan plus intéressant.

This will make our job a lot easier.

Cela nous facilitera grandement la tâche.

Maybe it will make a man out of you.

Ça fera peut-être de toi un homme.

— Taxi Blues (1990)

Tom will make a good husband for my cousin.

Tom fera un bon mari pour ma cousine.

War will make corpses of us all.

La guerre fera de nous tous des cadavres.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He will make my sister a good husband.

Il fera de ma sœur un bon mari.