song

She was humming some song or other.

Elle fredonnait une chanson ou une autre.

Actually, this isn't a very popular song.

En fait, ce n’est pas une chanson très populaire.

— Memories of Murder (2003)

Hey Soo-an, why didn't you finish your song?

Hé Soo-an, pourquoi n’as-tu pas terminé ta chanson ?

— Train to Busan (2016)

The sound of your voice is like a siren's song to me.

Le son de ta voix est pour moi comme le chant d’une sirène.

Let's sing a happy song.

Chantons une chanson joyeuse.

For how long do we have to sing the same song?

Combien de temps devrons-nous chanter la même chanson ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Another song started playing.

Une autre chanson a commencé à jouer.

The selkie song will send us all home.

Le chant de la selkie nous ramènera tous à la maison.

— Song of the Sea (2014)

I went to compete in the university song contest.

Je suis allé participer au concours de chant de l'université.

— A Taxi Driver (2017)

Song from the Abruzzen.

Chanson des Abruzzes.

— A Special Day (1977)

Any song sung in French puts me in a sexy mood.

N'importe quelle chanson chantée en français me met d'humeur sexy.

Mom, sing me our little song.

Maman, chante-moi notre petite chanson.

— The Thief (1997)

Is that a new song?

Est-ce une nouvelle chanson ?

— A Taxi Driver (2017)

The original song sounds much better.

La chanson originale sonne beaucoup mieux.

And without her song, she'll not last the night.

Et sans sa chanson, elle ne passera pas la nuit.

— Song of the Sea (2014)

It's my favorite song.

C'est ma chanson préférée.

The lady is giving you a token of appreciation for your child's song.

La dame vous donne un petit cadeau en remerciement pour la chanson de votre enfant.

— RRR (2022)

Is that the only song you can think of?

Est-ce la seule chanson qui vous vienne à l'esprit ?

— Andhadhun (2018)

Terrific song, man!

Super chanson, mec !

— Gully Boy (2019)

It's the wrong song, Natasha.

Ce n’est pas la bonne chanson, Natasha.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

That's a well-known song.

C'est une chanson bien connue.

Every student knows the school song.

Tous les élèves connaissent la chanson de l’école.

Great song.

Superbe chanson.

— The Dead Don't Die (2019)

What song was Tom singing?

Quelle chanson chantait Tom ?

No, but it's a good song.

Non, mais c’est une bonne chanson.

— Wrong Turn (2021)

My sister sang an English song at the party.

Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.

Stop that awful song!

Arrêtez cette chanson affreuse !

— The Mermaid (2016)

That's a weird song.

C'est une chanson bizarre.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

His favorite song plays on the radio.

Sa chanson préférée passe à la radio.

This is my song!

C'est ma chanson !

She sang a Japanese song for us.

Elle nous a chanté une chanson japonaise.

You're gonna sing my song!

Tu vas chanter ma chanson !

— Delicatessen (1991)

Do you have a favourite film or song?

Avez-vous un film ou une chanson préférée ?

— Oldboy (2003)

This is my favourite song.

C’est ma chanson préférée.

Could your husband's song choice express his jealousy?

Le choix de chanson de votre mari pourrait-il exprimer sa jalousie ?

— Anatomy of a Fall (2023)

It's your favorite song.

C’est ta chanson préférée.

What's your favourite song?

Quelle est ta chanson préférée ?

That is a well-known song.

C’est une chanson bien connue.

The way you know the words to every song.

Comme si vous connaissiez les paroles de toutes les chansons.

— Almost Famous (2000)

This is an old Scottish song.

C’est une vieille chanson écossaise.

Tom said that he liked my song.

Tom a dit qu'il aimait ma chanson.

I heard him singing Idir's song.

Je l’ai entendu chanter une chanson d’Idir.

Song of sorrow and grief of my king cause me shed tears.

Le chant de la douleur et du chagrin de mon roi me fait verser des larmes.

— Farewell My Concubine (1993)

Yesterday I listened to a very beautiful song.

Hier, j’ai écouté une très belle chanson.

Who's your favorite song writer?

Quel est ton auteur-compositeur préféré ?

She's singing her song so that she can send all the fairies home across the sea.

Elle chante sa chanson afin de pouvoir renvoyer toutes les fées chez elles, de l’autre côté de la mer.

— Song of the Sea (2014)

What is the first song called?

Quel est le titre de la première chanson ?

A local song?

Une chanson locale ?

— Dil Se.. (1998)

What was the final song?

Quelle était la dernière chanson ?

— Memories of Murder (2003)

That was Dad's favourite song.

C’était la chanson préférée de Papa.

— Andhadhun (2018)

Our Lord will gladly listen to her song.

Notre Seigneur écoutera avec joie son chant.

— Manon of the Spring (1986)

The opening song.

La chanson du générique.

— Memories of Murder (2003)

But first, I'm gonna sing a little song.

Mais d'abord, je vais chanter une petite chanson.

— Toy Story 4 (2019)

You can 't build a life on pop-song philosophy.

On ne peut pas bâtir sa vie sur la philosophie des chansons pop.

— The Barbarian Invasions (2003)

Please sing my song.

S'il vous plaît, chantez ma chanson.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Let's sing that English song.

Chantons cette chanson anglaise.

Would you like to hear my new song?

Aimeriez-vous écouter ma nouvelle chanson ?

Your brother can listen to the same song till then.

Ton frère peut écouter la même chanson d'ici là.

— Gully Boy (2019)

Remember your entrance in the second song, Mima!

Souviens-toi de ton entrée dans la deuxième chanson, Mima !

— Perfect Blue (1998)

A bird is known by its song and a man by his way of talking.

On reconnaît l’oiseau à son chant et l’homme à sa façon de parler.

I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.

Je ne connais pas le nom des oiseaux qui chantaient une chanson si joyeuse.

I don't have a favorite song.

Je n’ai pas de chanson préférée.

Her favorite song.

Sa chanson préférée.

— The Big Sick (2017)

What's our song, kiddo!

C’est quoi, notre chanson, mon grand ?

— Mommy (2014)

They were all charmed by her song.

Ils furent tous charmés par sa chanson.

What song?

Quelle chanson?

— Broker (2022)

There's a song by Baz Luhrmann called Sunscreen.

Il y a une chanson de Baz Luhrmann qui s'appelle Sunscreen.

— About Time (2013)

Excellent song.

Excellente chanson.

— About Time (2013)

What's your favorite Christmas song?

Quelle est ta chanson de Noël préférée ?

Is there a song you don't know?

Y a-t-il une chanson que tu ne connais pas ?

— The English Patient (1996)

Every song.

Chaque chanson.

— Almost Famous (2000)

This is a children's song.

C'est une chanson pour enfants.

Then I decided it'll be the first song I ever wrote.

Puis j’ai décidé que ce serait la première chanson que j’aurais jamais écrite.

— Gully Boy (2019)

Tom played a sad song on the piano.

Tom joua une chanson triste au piano.

This is my favorite song.

C'est ma chanson préférée.

— Juno (2007)

You lemme sing my song and shut your fucking cunt!

Laisse-moi chanter ma chanson et ferme ta putain de gueule !

— Mommy (2014)

Time for the selkie to sing her lovely song.

Il est temps pour la selkie de chanter sa belle chanson.

— Song of the Sea (2014)

Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.

Tom m’a promis que ce soir, il chanterait la nouvelle chanson qu’il a écrite.

So this will be my last song.

Alors, ce sera ma dernière chanson.

— Perfect Blue (1998)

I'd like to hear you sing your new song.

J’aimerais t’entendre chanter ta nouvelle chanson.

I'm working on a new song.

Je travaille sur une nouvelle chanson.

I'm listening to Björk's latest song.

J’écoute la dernière chanson de Björk.

I'll watch your song contest on TV.

Je regarderai votre concours de chansons à la télévision.

— A Taxi Driver (2017)

This is a great song.

C'est une super chanson.

It is the most beautiful song in the world for those who are homesick.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

— The Flowers of War (2011)

She heard him sing his favorite song.

Elle l’a entendu chanter sa chanson préférée.

It's a bad song.

C’est une mauvaise chanson.

Relax and sing that earlier path song.

Détends-toi et chante cette chanson sur le chemin d’avant.

— Piku (2015)

Vijay, they stopped playing our song.

Vijay, ils ont arrêté de jouer notre chanson.

— Queen (2014)

Is this your favorite song?

Est-ce votre chanson préférée ?

I think it all hangs on the next song.

Je pense que tout dépend de la prochaine chanson.

— Love Actually (2003)

The entire song is a metaphor for big dicks.

La chanson entière est une métaphore pour les gros pénis.

— Reservoir Dogs (1992)

She said it was a fairy song.

Elle a dit que c'était une chanson de fées.

— Song of the Sea (2014)

That's a patriotic song.

C’est une chanson patriotique.

— A Special Day (1977)

I've written a new song.

J’ai écrit une nouvelle chanson.

Our next song will be in French.

Notre prochaine chanson sera en français.

This is the perfect road trip song.

C'est la chanson idéale pour un road trip.

— Suzume (2022)

I told you to stop singing that awful song!

Je t'avais dit d'arrêter de chanter cette chanson horrible !

— M (1931)

Murad, my brother listens to your song on a loop.

Murad, mon frère écoute ta chanson en boucle.

— Gully Boy (2019)

I liked your song.

J'ai aimé votre chanson.

— Gully Boy (2019)

This is the best song on the album.

C’est la meilleure chanson de l’album.

Sing us a little song.

Chantez-nous une petite chanson.

And what's your favorite song?

Et quelle est ta chanson préférée ?

— System Crasher (2019)

What's your favorite sad song?

Quelle est ta chanson triste préférée ?

Do you like my song?

Est-ce que tu aimes ma chanson ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I don't usually write this kind of song.

Je n’écris généralement pas ce genre de chanson.

I only know how to play that one song.

Je ne sais jouer que cette seule chanson.

What was the first song you ever wrote?

Quelle a été la première chanson que vous avez écrite ?

But you couldn't have forgotten the last song.

Mais tu n’as pas pu oublier la dernière chanson.

— Memories of Murder (2003)

We have time to sing one more song.

Nous avons le temps de chanter une chanson de plus.