dish

In every dish, Chef Gusteau always has something unexpected.

Dans chacun de ses plats, le chef Gusteau glisse toujours une surprise.

— Ratatouille (2007)

Dish rag.

Torchon à vaisselle.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'll go get the kids and I'll take Seu Zé a little dish.

Je vais chercher les enfants et apporter un petit plat à Seu Zé.

— Aquarius (2016)

Imagine their faces when they see the hole send back a dish like that.

Imaginez leur tête quand ils verront le trou renvoyer un plat pareil.

— The Platform (2019)

It was smooth, like the surface of a dish, and higher than their heads.

C’était lisse, comme la surface d’un plat, et plus haut que leurs têtes.

She gathered the pieces of the broken dish.

Elle a ramassé les morceaux du plat cassé.

Hunger is the seasoning of every dish.

La faim est le meilleur assaisonnement de tous les plats.

A dish can be spicy without being hot.

Un plat peut être épicé sans être piquant.

She breaks a dish every time she washes dishes.

Elle casse un plat chaque fois qu’elle fait la vaisselle.

Is Linguini's dish done yet?

Le plat de Linguini est-il prêt ?

— Ratatouille (2007)

Your appetite's gone when the dish is done.

Quand le plat est prêt, vous n’avez plus faim.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She missed the big dish.

Elle a raté le plat principal.

— Y Tu Mamá También (2001)

My dish?

Mon plat ?

— Piku (2015)

Carp with garlic sauce, the first dish Uncle Wen taught me.

La carpe à la sauce à l'ail, le premier plat que l'oncle Wen m'a appris à préparer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Not from my dish, sir.

Pas de mon plat, monsieur.

— Article 15 (2019)

A typical Italian dish, as colorful and fragrant as our wonderful country.

Un plat typiquement italien, aussi coloré et parfumé que notre merveilleux pays.

— La Dolce Vita (1960)

A plastic dish will melt on the stove.

Un plat en plastique fondra sur la cuisinière.

A real dish!

Un vrai régal !

— La Dolce Vita (1960)

The dish smells good.

Le plat sent bon.

She's a real dish.

C’est une vraie bombe.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Is there a vegan dish on your menu?

Proposez-vous un plat végétalien à la carte ?

They gathered the pieces of the broken dish.

Ils ramassèrent les morceaux de l'assiette cassée.

I'll get you another dish.

Je vais vous apporter un autre plat.

— Article 15 (2019)

You don't have to make a different dish for every person.

Vous n’avez pas besoin de préparer un plat différent pour chaque personne.

We need a delicious, perfectly presented dish.

Nous avons besoin d'un plat délicieux et parfaitement présenté.

— The Platform (2019)

Laviron's sister is a real dish.

La sœur de Laviron est vraiment canon.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.

Le Lion n’hésita plus et but jusqu’à ce que le plat soit vide.

A tasty dish.

Un plat délicieux.

— Paris Je T'aime (2006)

I've kept the lunch on the table, and I've have made Grandpa's dish.

J’ai laissé le déjeuner sur la table et j’ai préparé le plat de Papi.

— Piku (2015)

Dish of the day.

Plat du jour.

— Paddington 2 (2017)

The dish told on my stomach.

Le plat m’est resté sur l’estomac.

Perhaps you would have preferred a French dish.

Vous auriez peut-être préféré un plat français.

Tom put some food into the dog's dish.

Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.

Every time he comes here, he orders the same dish.

Chaque fois qu’il vient ici, il commande le même plat.

It's my first time eating a Japanese dish.

C’est la première fois que je mange un plat japonais.

Revenge is a dish which is best served cold.

La vengeance est un plat qui se mange froid.

Markl give me a dish!

Markl, donne-moi un plat !

— Howl's Moving Castle (2004)