Yap.Town

run into

tomber sur ; rencontrer ; se heurter à

→ run
phrase Uncommon #7,232
tomber sur ; rencontrer ; se heurter à S’emploie pour une rencontre inattendue, mais aussi pour un problème ou une difficulté auquel on se heurte.
EN: We ran into a problem while planning the trip.
FR: Nous avons rencontré un problème en préparant le voyage.

Run into the lake!

Courez dans le lac !

— Princess Mononoke (1997)

One never knows whom one might run into.

On ne sait jamais sur qui on peut tomber.

What problems did they run into?

Quels problèmes ont-ils rencontrés ?

So, maybe I'll, uh, run into you at the club sometime, and we can grab a drink?

Alors, peut-être qu’on se croisera un de ces jours au club et qu’on pourra boire un verre ?

— The Big Sick (2017)

Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him.

Toto s’était précipité dans la foule pour aboyer après un chaton, et Dorothy finit par le retrouver.

You run into Japanese tourists everywhere.

On croise des touristes japonais partout.

I've never run into anyone like him.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme lui.

— Maurie (1973)

I was hoping to run into you.

J'espérais vous croiser.

— Lust, Caution (2007)

I am glad to run into you here.

Je suis ravi de vous rencontrer ici.

Sometimes I run into old acquaintances.

Il m’arrive parfois de tomber sur de vieilles connaissances.

— Fallen Angels (1995)

Tom and I run into each other at the supermarket every once in a while.

Tom et moi nous croisons de temps en temps au supermarché.

This reporter desperately hopes that the Allies run into no problems.

Ce journaliste espère désespérément que les Alliés ne rencontreront aucun problème.

— Nuremberg (2025)

If he decides to go home, he has to run into us.

S'il décide de rentrer chez lui, il va forcément nous croiser.

— M (1931)

I always run into shit.

Je rencontre toujours des problèmes.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You run into a big fucking stash house, you let me know.

Si tu tombes sur une putain de grosse planque, préviens-moi.

— The Rip (2026)

But I hope we run into each other sometime soon.

Mais j'espère que nos chemins se croiseront bientôt.

— How to Make a Killing (2026)

I hardly ever run into him.

Je le croise très rarement.

If I pour them in the drain, they'll run into the Han River.

Si je les verse dans l’évier, ils finiront dans le fleuve Han.

— The Host (2006)

I often run into her at the supermarket.

Je la croise souvent au supermarché.

You don't run into Ladas too often in France.

On ne croise pas souvent de Lada en France.

Once in a while, I run into him.

De temps en temps, je le croise.

— Mystic River (2003)

I'd like to live in a new city, never run into anyone.

J’aimerais vivre dans une nouvelle ville sans jamais croiser personne.

— La Dolce Vita (1960)