Yap.Town

impact

impact, choc, effet

ˈɪ m p æ k t
noun Uncommon #16,490
impact, choc « Impact » désigne souvent le choc d’une collision ou le point où elle se produit.
EN: The impact broke the window.
FR: Le choc a brisé la fenêtre.
impact, effet S’emploie souvent au sens figuré pour parler de l’effet ou de l’influence de quelque chose.
EN: The film had a big impact on me.
FR: Le film a eu un grand impact sur moi.

I think the negative impact is minimal.

Je pense que l'impact négatif est minime.

— Masaan (2015)

We're too close to the impact point.

Nous sommes trop près du point d’impact.

— Akira (1988)

I'd like to know what impact Professor Messenger's opinion will have.

J’aimerais savoir quel impact l’opinion du professeur Messenger aura.

— Solaris (1972)

And your behavior has a huge impact on Benni, Mrs. Klaas.

Et votre comportement a un impact énorme sur Benni, Madame Klaas.

— System Crasher (2019)

This movement had a great impact on the behavior of women.

Ce mouvement a eu un impact considérable sur le comportement des femmes.

The impact created the seeds for new life.

L'impact a créé les germes d'une nouvelle vie.

— Greenland 2: Migration (2026)

It seems it doesn't really match with the head impact on the roof.

Ça ne semble pas vraiment correspondre à l’impact de la tête contre le toit.

— Anatomy of a Fall (2023)

Does he remember the impact at all?

Se souvient-il seulement de l'impact ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Yes, but don't underestimate the psychological impact of an atomic explosion.

Oui, mais ne sous-estimez pas l’impact psychologique d’une explosion atomique.

— Oppenheimer (2023)

The point of impact was here.

Le point d’impact était ici.

— Your Name. (2016)

Brace for impact!

Préparez-vous à l’impact !

Few films have had greater impact all over the world.

Peu de films ont eu un impact aussi important à travers le monde.

— The Spirit of the Beehive (1973)

NATO satellites confirm impact on French territory.

Des satellites de l'OTAN confirment un impact sur le territoire français.

— The Wolf's Call (2019)

My bicycle broke on impact.

Mon vélo s’est cassé sous le choc.

Not without violent impact.

Non sans un impact violent.

— Titane (2021)

Brace for impact.

Préparez-vous à l'impact.

Considering the violence of the impact, he must have died instantly.

Vu la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.

He bailed out somewhere over Scotland and broke his ankle upon impact.

Il a sauté en parachute quelque part au-dessus de l'Écosse et s'est cassé la cheville à l'impact.

— Nuremberg (2025)

Five years since impact, but Clarke wasn't done with us yet.

Cinq ans après l’impact, mais Clarke n’en avait pas encore fini avec nous.

— Greenland 2: Migration (2026)

Lots of impact.

Beaucoup d'impact.

— The Housemaid (2025)