want to know

vouloir savoir

→ want

phrase Very common #1,092

vouloir savoir S'emploie pour dire qu'une personne désire obtenir une information. Dans « might want to know », cela exprime souvent qu'une information pourrait être utile ou intéressante pour quelqu'un.

EN: Do you want to know the answer?

FR: Tu veux savoir la réponse ?

This is what we want to know.

Voilà ce que nous voulons savoir.

I don't even want to know.

Je ne veux même pas savoir.

Want to know?

Vous voulez savoir ?

I just really want to know what happened.

Je veux vraiment savoir ce qui s’est passé.

Tom and Mary want to know what's going on.

Tom et Mary veulent savoir ce qui se passe.

Doctors want to know, with their exams and instruments.

Les médecins veulent savoir, grâce à leurs examens et à leurs instruments.

— Society of the Snow (2023)

Want to know why she doesn't call?

Tu veux savoir pourquoi elle n'appelle pas ?

— Wrong Turn (2021)

They want to know what's going on.

Ils veulent savoir ce qui se passe.

What did he want to know?

Que voulait-il savoir ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I only want to know the facts.

Je veux seulement connaître les faits.

She didn't want to know anything about his personal life.

Elle ne voulait rien savoir de sa vie privée.

I thought you'd want to know.

Je pensais que tu voudrais le savoir.

— 8½ (1963)

You didn't want to know you mean?

Tu veux dire que tu ne voulais pas savoir ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I figured that you'd want to know.

Je me suis dit que tu voudrais savoir.

I also want to know!

Je veux savoir aussi !

Now tell us what we want to know.

Dites-nous maintenant ce que nous voulons savoir.

Hey, you want to know a secret?

Hé, tu veux connaître un secret ?

— The Machinist (2004)

Want to know why?

Tu veux savoir pourquoi ?

— Battle Royale (2000)

They want to know why we kept silent for so long.

Ils veulent savoir pourquoi nous sommes restés silencieux si longtemps.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He didn't want to know anything.

Il ne voulait rien savoir.

— Nights of Cabiria (1957)

They want to go back home, they want to know what's going on.

Ils veulent rentrer chez eux, ils veulent savoir ce qui se passe.

— [REC] (2007)

Want to know about her?

Vous voulez en savoir plus sur elle ?

— Amélie (2001)

I think our readers just want to know the man behind the movement.

Je pense que nos lecteurs veulent juste connaître l'homme derrière le mouvement.

— How to Make a Killing (2026)

We just want to know who called and how they got the information.

Nous voulons simplement savoir qui a appelé et comment cette personne a obtenu l’information.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Now I really do want to know.

Maintenant, je veux vraiment savoir.

— The Captain (2018)

Don't you think Gong Gong would want to know?

Tu ne penses pas que Gong Gong voudrait savoir ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I only want to know where you were.

Je veux seulement savoir où tu étais.

— The World (2004)

We want to know who's the best.

Nous voulons savoir qui est le meilleur.

I don't know and don't want to know.

Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.

You didn't want to know!

Tu ne voulais pas savoir !

— La Haine (1995)

You don't even want to know.

Tu ne veux même pas savoir.

— Anora (2024)

We only want to know yes or no.

Nous voulons simplement savoir oui ou non.

— Dil Se.. (1998)

What does Tom want to know, exactly?

Qu’est-ce que Tom veut savoir exactement ?

Want to know your fortune, miss?

Vous voulez connaître votre avenir, mademoiselle ?

— Central Station (1998)

Want to know my secret?

Vous voulez connaître mon secret ?

— Hoppers (2026)

They're your friends, they want to know.

Ce sont tes amis, ils veulent savoir.

— Perfect Strangers (2016)

What did he want to know about me?

Que voulait-il savoir sur moi ?

I thought you might want to know.

J'ai pensé que vous voudriez peut-être savoir.