stuck in

coincé dans

→ stuck

phrase Uncommon #8,031

coincé dans S’emploie pour une personne ou une chose immobilisée ou piégée dans un endroit ou une situation. « Coincé » s’accorde avec la personne ou la chose concernée.

EN: We’re stuck in traffic.

FR: Nous sommes coincés dans les embouteillages.

I'm stuck in Boston.

Je suis bloqué à Boston.

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

J’ai peur de rester coincé ici pour toujours.

Then the bullet would have got stuck in my beard and got lost!

Alors la balle se serait coincée dans ma barbe et se serait perdue !

— Swades (2004)

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

Nous nous sommes retrouvés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a fait arriver avec vingt minutes de retard.

His car was stuck in knee-deep snow.

Sa voiture était embourbée dans la neige jusqu'aux genoux.

What, he's stuck in there forever?

Quoi, il est coincé là-dedans pour toujours ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Something's stuck in there.

Il y a quelque chose de coincé là-dedans.

— Howl's Moving Castle (2004)

She has a piece of bread stuck in her throat.

Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.

I got a fish bone stuck in my throat.

J’ai une arête de poisson coincée dans la gorge.

She's stuck in a miserable marriage.

Elle est coincée dans un mariage malheureux.

— Marty Supreme (2025)

Chicken always gets stuck in my teeth.

Le poulet me reste toujours coincé entre les dents.

— Amarcord (1973)

I've got a splinter stuck in my finger.

J’ai une écharde plantée dans le doigt.

I've got a lump stuck in my throat.

J’ai une boule coincée dans la gorge.

Martino was stuck in a traffic jam.

Martino était coincé dans un embouteillage.

Now we're stuck in Green Gulf.

Maintenant, nous sommes coincés dans le golfe Vert.

— The Mermaid (2016)

I'm stuck in a traffic jam.

Je suis coincé dans les embouteillages.

It should have been impossible to drive a Formula One car stuck in sixth gear.

Il aurait dû être impossible de conduire une Formule 1 bloquée en sixième vitesse.

— Senna (2010)

I have a fish bone stuck in my throat.

J’ai une arête de poisson coincée dans la gorge.

Something is stuck in the pipe.

Quelque chose est coincé dans le tuyau.

It looks like a fish bone got stuck in my throat.

On dirait qu’une arête de poisson est coincée dans ma gorge.

I've got a piece of meat stuck in my teeth.

J’ai un morceau de viande coincé entre les dents.

I'm stuck in this apartment.

Je suis coincé dans cet appartement.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm stuck in my job.

Je suis coincé dans mon emploi.

Not stuck in here, you're not.

Tu ne vas pas rester coincé là-dedans, toi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.

J’ai peur de rester coincé dans cet endroit pour toujours.

The soul gets stuck in the body.

L'âme reste prisonnière du corps.

— Sinners (2025)

Now I'm out here in Hialeah, stuck in the shit.

Là, je suis à Hialeah, coincé dans la merde.

— The Rip (2026)

Stuck in traffic too?

Coincé dans les bouchons, toi aussi ?

— The Mermaid (2016)

Got stuck in a meeting.

Je suis resté coincé en réunion.

— Crazy Rich Asians (2018)

I've never seen so many cars stuck in a traffic jam.

Je n’ai jamais vu autant de voitures coincées dans un embouteillage.

Something's stuck in my teeth.

J’ai quelque chose de coincé entre les dents.

— Ratatouille (2007)

Have you ever been stuck in an elevator?

Vous est-il déjà arrivé d'être coincé dans un ascenseur ?

After all, I was stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

Après tout, j’étais coincé à Eastport, sans rien à faire en attendant le procès.

Is Ramadhir's cock stuck in your throat?

La bite de Ramadhir est-elle coincée dans ta gorge ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You have something stuck in your teeth.

Vous avez quelque chose de coincé entre les dents.

The car is stuck in the snow.

La voiture est embourbée dans la neige.

Have you ever been stuck in a lift?

Vous est-il déjà arrivé d'être coincé dans un ascenseur ?

It was stuck in the player.

Il était bloqué dans le lecteur.

— Anaconda (2025)

Stuck in the shit how?

Comment t'es-tu retrouvé coincé dans la merde ?

— The Rip (2026)

The bike broke, and I got stuck in Kolyma.

Mon vélo est tombé en panne et je me suis retrouvé coincé à Kolyma.

— The Needle (1989)

I left my shithole in Germany and ended up stuck in his shithole.

J'ai quitté mon trou à rats en Allemagne et je me suis retrouvé coincé dans son trou à rats.

— Anatomy of a Fall (2023)

We got stuck in traffic.

Nous sommes restés coincés dans les embouteillages.