Yap.Town

my business

mes affaires

→ my
phrase Uncommon #8,535
mes affaires Peut aussi vouloir dire « mon entreprise » selon le contexte. Dans l’expression « none of my business », cela signifie « ce ne sont pas mes affaires ».
EN: This is my business.
FR: C'est mes affaires.

This is my business address.

Voici l’adresse de mon entreprise.

My business.

Mon entreprise.

— Head-On (2004)

This is where my business is, my wife, my mother, my family.

C'est ici que se trouvent mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famille.

— American Gangster (2007)

Well, like I said, it ain't my business.

Bon, comme je l’ai dit, ça ne me regarde pas.

— TÁR (2022)

This is my business!

C'est mon affaire !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Keep out of my business, asshole!

Mêle-toi de tes affaires, connard !

— Amores Perros (2000)

What Ms. Fiorini does is not my business.

Ce que fait Mme Fiorini ne me regarde pas.

— Summertime (1955)

Well, in my business you gotta be fast on your feet.

Eh bien, dans mon métier, il faut être rapide comme l'éclair.

— Blow Out (1981)

It's my business to stop it from going through illegally.

C’est à moi d’empêcher que cela se fasse illégalement.

— Oppenheimer (2023)

It's not my business.

Ce ne sont pas mes affaires.

— Howl's Moving Castle (2004)

That's my business!

Ça ne te regarde pas !

— Lust, Caution (2007)

Listen, Sid, stop complaining, or I'll take my business somewhere else.

Écoute, Sid, arrête de te plaindre, sinon j’irai voir ailleurs.

— Maurie (1973)

My business is picking up again.

Mon activité reprend.

This is my business.

C'est mon affaire.

— Summertime (1955)

I'd love for you to stay out of my business.

J'aimerais beaucoup que tu te mêles de tes affaires.

— Do the Right Thing (1989)

It wasn't my business.

Ce n’était pas mes affaires.

— Manon of the Spring (1986)

Now it is my business.

Maintenant, c'est mon affaire.

— Manon of the Spring (1986)

You know how much my business made last year?

Vous savez combien mon entreprise a gagné l'année dernière ?

— Drive (2011)

Just keep your nose out of my business.

Mêle-toi de tes affaires.

It's the Master's business, which makes it my business.

C’est l’affaire du Maître, alors c’est aussi la mienne.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Insurance is my business.

L’assurance, c’est mon métier.

— Fallen Angels (1995)

What I do is my business.

Ce que je fais ne regarde que moi.

— Tampopo (1985)

How is it not my business?

En quoi cela ne me regarde pas ?

— The Intouchables (2011)

You thought I'd just let you take my business?

Tu croyais vraiment que j’allais te laisser me piquer mes clients ?

— The Man from Nowhere (2010)

Do you know my business?

Connaissez-vous mon entreprise ?

— A Prophet (2009)

That's my business.

C'est mon affaire.

— Mirage (2018)

My business is slow right now.

Mon activité est au ralenti en ce moment.