Yap.Town

my business

mon affaire ; mon entreprise ou mon activité, selon le contexte

→ my
phrase Uncommon #7,727
mon affaire ; mon entreprise ou mon activité, selon le contexte Peut désigner une entreprise ou une activité commerciale, mais aussi une affaire personnelle qui concerne quelqu’un.
EN: This is my business.
FR: C’est mon affaire.

The war has ruined my business, but it still takes time.

La guerre a ruiné mon entreprise, mais ça prend quand même du temps.

— Malena (2000)

Just keep your nose out of my business.

Mêle-toi de tes affaires.

This is where my business is, my wife, my mother, my family.

C'est ici que se trouvent mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famille.

— American Gangster (2007)

What I do is my business.

Ce que je fais ne regarde que moi.

— Tampopo (1985)

You know how much my business made last year?

Vous savez combien mon entreprise a gagné l'année dernière ?

— Drive (2011)

“But what happens to my business?” he asked.

« Mais qu’adviendra-t-il de mon entreprise ? » demanda-t-il.

Well, like I said, it ain't my business.

Bon, comme je l’ai dit, ça ne me regarde pas.

— TÁR (2022)

I made it my business to try to give Carl a clue.

Je me suis fait un devoir d’essayer de mettre Carl sur la voie.

This is my business!

C'est mon affaire !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This is my business.

C'est mon affaire.

— Summertime (1955)

You thought I'd just let you take my business?

Tu croyais vraiment que j’allais te laisser me piquer mes clients ?

— The Man from Nowhere (2010)

That's my business.

C'est mon affaire.

— Mirage (2018)

I would love for you to stay out of my business.

J’aimerais beaucoup que tu te mêles de tes affaires.

— Do the Right Thing (1989)

How is it not my business?

En quoi cela ne me regarde pas ?

— The Intouchables (2011)

It is my business to know what other people don’t know.

C’est mon métier de savoir ce que les autres ne savent pas.

Listen, Sid, stop complaining, or I'll take my business somewhere else.

Écoute, Sid, arrête de te plaindre, sinon j’irai voir ailleurs.

— Maurie (1973)

It's my business to stop it from going through illegally.

C’est à moi d’empêcher que cela se fasse illégalement.

— Oppenheimer (2023)

Keep out of my business, asshole!

Mêle-toi de tes affaires, connard !

— Amores Perros (2000)

Insurance is my business.

L’assurance, c’est mon métier.

— Fallen Angels (1995)

It wasn't my business.

Ce n’était pas mes affaires.

— Manon of the Spring (1986)

My business.

Mon entreprise.

— Head-On (2004)

Now it is my business.

Maintenant, c'est mon affaire.

— Manon of the Spring (1986)

Never mind,” said Holmes, laughing; “it is my business to know things.

« N’y pensez plus, dit Holmes en riant ; c’est mon métier de savoir des choses. »

My business is picking up again.

Mon activité reprend.

This is my business address.

Voici l’adresse de mon entreprise.

For my business.

Pour mon entreprise.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's the Master's business, which makes it my business.

C’est l’affaire du Maître, alors c’est aussi la mienne.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What Ms. Fiorini does is not my business.

Ce que fait Mme Fiorini ne me regarde pas.

— Summertime (1955)

My business is slow right now.

Mon activité est au ralenti en ce moment.

Do you know my business?

Connaissez-vous mon entreprise ?

— A Prophet (2009)

Well, in my business, you gotta be fast on your feet.

Eh bien, dans mon métier, il faut savoir réagir vite.

— Blow Out (1981)

That's my business!

Ça ne te regarde pas !

— Lust, Caution (2007)

He was happy to get my business.

Il était heureux de faire affaire avec moi.