Yap.Town

expectations

attentes, espérances

ɛ k s p ɛ k ˈt e ɪ ʃ ə n z → expectation
expect s’attendre à, prévoir + ation action ou résultat de + s Marque du pluriel
noun · plural Uncommon #13,820
attentes, espérances Au pluriel, désigne souvent ce qu’on espère ou exige de quelqu’un ou de quelque chose.
EN: The job did not meet my expectations.
FR: Ce travail n’a pas répondu à mes attentes.

Not all expectations were met.

Toutes les attentes n’ont pas été satisfaites.

She lived up to our expectations.

Elle a été à la hauteur de nos attentes.

And what expectations do you have for that?

Et quelles sont vos attentes à ce sujet ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

The profits exceeded all our expectations.

Les bénéfices ont dépassé toutes nos attentes.

I didn't have any expectations.

Je n'avais aucune attente.

I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir été à la hauteur de vos attentes.

People should have realistic expectations.

Les gens devraient avoir des attentes réalistes.

Contrary to expectations, they won with ease.

Contrairement aux attentes, ils ont gagné facilement.

His performance fell short of expectations.

Sa prestation n’a pas été à la hauteur des attentes.

If only not to have expectations.

Ne serait-ce que pour ne pas avoir d'attentes.

— Shoplifters (2018)

I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.

Je n’avais pas de grandes attentes, donc il n’y a pas de grosses déceptions.

I have high expectations for our meeting.

J’ai de grandes attentes pour notre réunion.

It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.

Il est toujours difficile pour un fils de répondre aux attentes de ses parents.

The result was contrary to his expectations.

Le résultat fut contraire à ses attentes.

He failed to come up to our expectations.

Il n’a pas été à la hauteur de nos attentes.

Great expectations!

De grandes attentes !

— No (2012)

Does this meet your expectations?

Cela correspond-il à vos attentes ?

I'm glad he's meeting your expectations.

Je suis heureux qu'il soit à la hauteur de vos attentes.

— Don Juan DeMarco (1994)

She has too many expectations.

Elle a trop d'attentes.

— Swades (2004)

His response was contrary to our expectations.

Sa réponse a été contraire à nos attentes.

Come on, you signed up for this topic, you must have certain expectations.

Allons, vous vous êtes inscrit(e) pour ce sujet, vous devez avoir certaines attentes.

— The Wave (2008)

This is way beyond our expectations.

Cela dépasse largement nos attentes.

I will return tomorrow night with high expectations.

Je reviendrai demain soir avec de grandes attentes.

— Ratatouille (2007)

This goes beyond my expectations.

Cela dépasse mes attentes.

I've lowered my expectations.

J’ai revu mes attentes à la baisse.