Yap.Town

in a week

dans une semaine

→ in
phrase Uncommon #11,957
dans une semaine Pour une durée nécessaire à accomplir quelque chose, on dit plutôt « en une semaine ».
EN: The package should arrive in a week.
FR: Le colis devrait arriver dans une semaine.

There are seven days in a week.

Il y a sept jours dans une semaine.

Going to space in a week.

Je pars dans l'espace dans une semaine.

— Salyut-7 (2017)

We leave in a week.

Nous partons dans une semaine.

— The Big Sick (2017)

We'll come back in a week.

Nous reviendrons dans une semaine.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The two-masters were at sea, due back here in a week.

Les deux-mâts étaient en mer et devaient rentrer ici dans une semaine.

I cannot finish reading this thick book in a week.

Je ne peux pas finir de lire ce gros livre en une semaine.

I haven't taken anything in a week.

Je n’ai rien pris depuis une semaine.

— The Skin I Live In (2011)

But I haven't seen her in a week.

Mais ça fait une semaine que je ne l’ai pas vue.

— When Marnie Was There (2014)

You'd be surprised what you can learn in a week.

Vous seriez surpris de tout ce qu’on peut apprendre en une semaine.

But it may not rain in a week.

Mais il se peut qu'il ne pleuve pas dans une semaine.

— Jean de Florette (1986)

This book is too difficult to read in a week.

Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.

In a week he'll dump you.

Dans une semaine, il te larguera.

— Little Vera (1988)

How many days are there in a week?

Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?

I’ll catch up in a week.

Je rattraperai mon retard dans une semaine.

— The English Patient (1996)

He's coming home in a week.

Il rentre à la maison dans une semaine.

— Drive (2011)

You must finish this work in a week.

Vous devez terminer ce travail en une semaine.

Look, come back in a week, it'll be squashed, all right?

Écoute, reviens dans une semaine, ce sera réglé, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

In a week or two I'll have the money from my job.

Dans une semaine ou deux, j’aurai l’argent de mon travail.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I will see you in a week.

Je te verrai dans une semaine.

— Talk to Her (2002)

In a week.

Dans une semaine.

— Devdas (2002)

I will get the work done in a week.

Je terminerai le travail dans une semaine.

I can't read such a thick book in a week.

Je ne peux pas lire un livre aussi épais en une semaine.

We solved that problem in a week.

Nous avons résolu ce problème en une semaine.

I can do it in a week.

Je peux le faire en une semaine.

In a week, he'll be off to Smeltings.

Dans une semaine, il partira pour Smeltings.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He hasn't come by in a week.

Cela fait une semaine qu’il n’est pas passé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

A delusional patient does not get cured in a week and a half.

Un patient délirant ne guérit pas en une semaine et demie.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'll give you my answer in a week.

Je vous donnerai ma réponse dans une semaine.

— Elena (2011)

In a week, you'll be back in shape.

Dans une semaine, tu auras retrouvé la forme.

— A Fistful of Dollars (1964)

Should I come in a week?

Devrais-je venir dans une semaine ?

— Talk to Her (2002)