Yap.Town

bump into

croiser par hasard ; heurter

→ bump
phrase Uncommon #16,871
croiser par hasard ; heurter Peut signifier rencontrer quelqu’un par hasard ou heurter quelque chose ou quelqu’un.
EN: I sometimes bump into Marie at the market.
FR: Je croise parfois Marie par hasard au marché.

I happened to bump into her on the train.

Je l’ai croisée par hasard dans le train.

I wonder, if we'll ever bump into each other, standing up.

Je me demande si nous nous recroiserons un jour, debout.

— Life Is Beautiful (1997)

Whenever I bump into old pals they always ask the same old questions.

Chaque fois que je recroise de vieux amis, ils me posent toujours les mêmes questions.

— Fallen Angels (1995)

What a surprise to bump into you here!

Quelle surprise de vous croiser ici !

I’m bound to bump into one army or another.

Je vais forcément tomber sur une armée ou une autre.

— The English Patient (1996)

I bump into Tom from time to time.

Je croise Tom de temps en temps.

I was lucky to bump into Tsao.

J'ai eu la chance de tomber sur Tsao.

— Lust, Caution (2007)

Did you bump into it hard?

Vous l'avez heurté violemment ?

— Salyut-7 (2017)

And bump into people?

Et croiser des gens ?

— Laurence Anyways (2012)