Yap.Town

to worry

s’inquiéter

→ to
phrase Common #4,384
s’inquiéter S’emploie souvent avec « about » pour préciser le sujet d’inquiétude.
EN: You don’t need to worry about me.
FR: Tu n’as pas besoin de t’inquiéter pour moi.

Life's too short to worry.

La vie est trop courte pour s'inquiéter.

There's no reason to worry.

Il n’y a aucune raison de s’inquiéter.

Don't have to worry.

Pas besoin de s’inquiéter.

— Ip Man (2008)

I just didn't want you to worry.

Je ne voulais simplement pas que tu t’inquiètes.

At what point do we start to worry?

À quel moment commence-t-on à s'inquiéter ?

You'll never have to worry again.

Tu n'auras plus jamais à t'inquiéter.

— Malena (2000)

I started to worry.

J’ai commencé à m’inquiéter.

I'll start to worry if I can't reach you.

Je commencerai à m’inquiéter si je n’arrive pas à te joindre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't want him to worry.

Je ne veux pas qu’il s’inquiète.

We didn't have to worry.

Nous n’avions pas à nous inquiéter.

— Salyut-7 (2017)

I get to worry that you're safe.

Je peux m’inquiéter pour savoir si tu es en sécurité.

You were right to worry.

Vous aviez raison de vous inquiéter.

I wouldn't want Nick to worry.

Je ne voudrais pas que Nick s’inquiète.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sir, nothing to worry, the Russians want..

Monsieur, ne vous inquiétez de rien, les Russes veulent…

— Rang De Basanti (2006)

I was stupid to worry and to bother you.

J'ai été stupide de m'inquiéter et de vous déranger.

— Diabolique (1955)

I don't want my mother to worry.

Je ne veux pas que ma mère s’inquiète.

I promised my brother he would never have to worry.

J'ai promis à mon frère qu'il n'aurait plus jamais à s'inquiéter.

— Lust, Caution (2007)

I don't want them to worry.

Je ne veux pas qu’ils s’inquiètent.

Let's get home before Mom starts to worry.

Rentrons à la maison avant que maman ne commence à s'inquiéter.

— Mystic River (2003)

From now on, there is no reason to worry any more.

Désormais, il n’y a plus aucune raison de s’inquiéter.

I don't have to worry anymore.

Je n’ai plus à m’inquiéter.

But if things are done carefully, there's no reason to worry.

Mais si les choses sont faites avec soin, il n’y a aucune raison de s’inquiéter.

— The Skin I Live In (2011)