Yap.Town

something wrong

quelque chose qui ne va pas

→ something
phrase Common #5,342
quelque chose qui ne va pas S’emploie souvent dans « something wrong with… » pour demander ou dire qu’il y a un problème avec quelqu’un ou quelque chose.
EN: There’s something wrong with the heater.
FR: Il y a quelque chose qui ne va pas avec le chauffage.

A mishap, something wrong with the engine, I don't know.

Un contretemps, un problème avec le moteur, je ne sais pas.

— The Invisible Guest (2017)

Is something wrong with him?

Est-ce que quelque chose ne va pas chez lui ?

Something wrong, Li'I Dice?

Quelque chose ne va pas, Li'I Dice ?

— City of God (2002)

Is something wrong?

Y a-t-il un problème ?

— Juno (2007)

Something wrong with your head?

Vous avez un problème à la tête ?

— The Diamond Arm (1969)

It seems that there is something wrong with the telephone.

On dirait qu’il y a un problème avec le téléphone.

Joo-hwan, is something wrong?

Joo-hwan, y a-t-il un problème ?

— Oldboy (2003)

There's something wrong with my body.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans mon corps.

— Secret Sunshine (2007)

Did you do something wrong?

Avez-vous fait quelque chose de mal ?

— The Rip (2026)

Is something wrong, Daniel?

Quelque chose ne va pas, Daniel ?

— Even the Rain (2011)

Something wrong at home?

Quelque chose ne va pas à la maison ?

— Still Life (2006)

They did something wrong; you came a long ways if they didn’t.

Ils ont fait quelque chose de mal ; tu as fait beaucoup de chemin, eux non.

Did I say something wrong?

Ai-je dit quelque chose de mal ?

— Dangal (2016)

There is something wrong right now.

Il y a un problème en ce moment.

— Solo Mio (2026)

Is something wrong with me?

Est-ce que quelque chose ne va pas chez moi ?

— Diabolique (1955)

Sophie, did you do something wrong?

Sophie, as-tu fait quelque chose de mal ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Something wrong, Sir?

Quelque chose ne va pas, Monsieur ?

— Andhadhun (2018)

At first, I thought everybody had something wrong with them.

Au début, je pensais que tout le monde avait un problème.

— The Man from Earth (2007)

You'd better tell me if you did something wrong.

Tu ferais mieux de me dire si tu as fait quelque chose de mal.

Was there something wrong with the car?

Y avait-il un problème avec la voiture ?

What, is something wrong with your neck?

Quoi, vous avez un problème avec votre cou ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Something wrong, Anton?

Quelque chose ne va pas, Anton ?

— Even the Rain (2011)

Was something wrong?

Il y avait un problème ?

There must be something wrong with your head.

Il doit y avoir un problème avec ta tête.

— Amarcord (1973)

There's something wrong with this machine.

Il y a un problème avec cette machine.

Is something wrong, Jules?

Il y a un problème, Jules ?

— Diva (1981)

Something wrong with me?

Quelque chose ne va pas chez moi ?

— Chungking Express (1994)

There's something wrong there.

Il y a quelque chose qui ne va pas là-bas.

— American Gangster (2007)

Swordsman Yen, something wrong!

Maître d'épée Yen, quelque chose ne va pas !

— A Chinese Ghost Story (1987)

There is something wrong with my car.

Il y a un problème avec ma voiture.

Is something wrong with the helicopter?

Il y a un problème avec l’hélicoptère ?

Maybe there is something wrong.

Il y a peut-être un problème.

— Elite Squad (2007)

She did something wrong?

Elle a fait quelque chose de mal ?

— I'm Still Here (2024)

He knows he did something wrong.

Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.

Am I acting as if there's something wrong?

Est-ce que j’agis comme s’il y avait un problème ?

— Psycho (1960)

He did something wrong, and they make him drink that stuff.

Il a fait quelque chose de mal, et ils le forcent à boire cette mixture.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Is there something wrong, Dad?

Il y a un problème, papa ?

— Mystic River (2003)

Something wrong, Captain?

Quelque chose ne va pas, Capitaine ?

— Titane (2021)

If there's something wrong with that, I want you to tell me.

S’il y a un problème avec ça, je veux que tu me le dises.

— Do the Right Thing (1989)

There must be something wrong.

Il y a forcément quelque chose qui ne va pas.

— Wild Strawberries (1957)

There's something wrong!

Il y a un problème !

— Die Hard (1988)

“Is something wrong with this batch?”

Y a-t-il un problème avec ce lot ?

Is something wrong, mother?

Maman, y a-t-il un problème ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Something wrong with the girls.

Il y a quelque chose qui ne va pas chez les filles.

— One Mile: Chapter One (2026)

I, of course, don't, so I was wondering if I was doing something wrong.

Moi, bien sûr que non, alors je me demandais si je m’y prenais mal.

— Field of Dreams (1989)

There's something wrong with Ben.

Il y a quelque chose qui ne va pas chez Ben.

— Primate (2026)

There is something wrong.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Is something wrong with you?

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ?

— Howl's Moving Castle (2004)

We made something wrong.

Nous avons commis une erreur.

Tom knows that he did something wrong.

Tom sait qu’il a fait quelque chose de mal.

Tom knows he did something wrong.

Tom sait qu’il a fait quelque chose de mal.