Yap.Town

a coincidence

une coïncidence

→ a
phrase Uncommon #6,935
une coïncidence Un événement qui se produit par hasard, sans avoir été prévu.
EN: Meeting you here was a coincidence.
FR: Te rencontrer ici était une coïncidence.

No, it wasn't a coincidence.

Non, ce n’était pas une coïncidence.

— All About My Mother (1999)

Tom said that it was just a coincidence.

Tom a dit que ce n’était qu’une coïncidence.

Or was that a coincidence too?

Ou était-ce une coïncidence aussi ?

— All About My Mother (1999)

What a coincidence, running into one of his children!

Quelle coïncidence, tomber sur un de ses enfants !

— Central Station (1998)

Was it a coincidence that I saw him?

Est-ce un hasard si je l’ai vu ?

— Dil Se.. (1998)

I don't think that it's a coincidence.

Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

It was nothing but a coincidence.

Ce n’était qu’une coïncidence.

Do you think it's just a coincidence?

Tu penses que ce n’est qu’une coïncidence ?

No, it's just a coincidence.

Non, c’est juste une coïncidence.

— Volver (2006)

That's probably just a coincidence.

Ce n’est probablement qu’une coïncidence.

Is that a coincidence?

Est-ce une coïncidence ?

Is this a coincidence?

Est-ce une coïncidence ?

— Departures (2008)

Perhaps it's just a coincidence.

C’est peut-être simplement une coïncidence.

— Paddington 2 (2017)

I didn't kill, it was a coincidence!

Je n’ai pas tué, c’était une coïncidence !

— Day Watch (2006)

That could've been a coincidence.

Ça aurait pu être une coïncidence.

— TÁR (2022)

What a coincidence to find you here.

Quelle coïncidence de te trouver ici !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Chief, this can 't be a coincidence.

Chef, ça ne peut pas être une coïncidence.

— Memories of Murder (2003)

I don't think it was a coincidence.

Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

Fichet at the morgue, was a coincidence.

La présence de Fichet à la morgue était une coïncidence.

— Diabolique (1955)

You think that this is a coincidence?

Vous pensez que c'est une coïncidence ?

— Wrong Turn (2021)

It's just a coincidence!

Ce n’est qu’une coïncidence !

— Manon of the Spring (1986)

Now two was a coincidence.

Maintenant, deux, c'était une coïncidence.

— How to Make a Killing (2026)

I thought that it was a coincidence.

Je pensais que c’était une coïncidence.

This is a coincidence.

C’est une coïncidence.

What a coincidence, right?

Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?

— Salyut-7 (2017)

It's probably just a coincidence.

Ce n’est probablement qu’une coïncidence.

I don't think that's a coincidence.

Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

Wow, what a coincidence.

Waouh, quelle coïncidence !

— Decision to Leave (2022)

Do you think that's a coincidence?

Tu penses que c’est une coïncidence ?

You kids did great, even if it was a coincidence.

Vous avez assuré, les enfants, même si c'était une coïncidence.

— Weathering with You (2019)

It's a coincidence.

C'est une coïncidence.

— Diabolique (1955)

Is that only a coincidence?

Est-ce une simple coïncidence ?

I wonder if it really was a coincidence.

Je me demande si c’était vraiment une coïncidence.

That's a coincidence.

C'est une coïncidence.

— Rushmore (1998)

Is it a coincidence that it's getting closer each time?

Est-ce une coïncidence si ça se rapproche à chaque fois ?

— Diabolique (1955)

What a coincidence.

Quelle coïncidence.

— Look Who's Back (2015)

This is not a coincidence.

Ce n’est pas une coïncidence.

It can 't be a coincidence.

Cela ne peut pas être une coïncidence.

It was not a coincidence.

Ce n’était pas une coïncidence.

Ziri thought it was a coincidence.

Ziri pensait que c’était une coïncidence.

And it isn't just a coincidence.

Et ce n’est pas une simple coïncidence.

— 8½ (1963)

What a coincidence!

Quelle coïncidence !

— Laurence Anyways (2012)

Maybe it's just a coincidence.

C'est peut-être juste une coïncidence.

Your being Oscar could be a coincidence, no?

Le fait que tu sois Oscar pourrait être une coïncidence, non ?

— Nights of Cabiria (1957)

This isn't a coincidence.

Ce n’est pas une coïncidence.

It must be a coincidence.

Ce doit être une coïncidence.

I don't think that this is a coincidence.

Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

It wasn't a coincidence.

Ce n’était pas une coïncidence.

— Diva (1981)

That was just a coincidence.

Ce n’était qu’une coïncidence.

Was that a coincidence?

Était-ce une coïncidence ?

It's just a coincidence.

C'est juste une coïncidence.

It's hard to believe that's a coincidence.

Il est difficile de croire que ce soit une coïncidence.