why the hell

pourquoi diable

→ why

phrase Uncommon #14,749

pourquoi diable Renforce la question et exprime souvent l’agacement ou la surprise. Registre familier, parfois grossier.

EN: Why the hell are you late?

FR: Pourquoi diable es-tu en retard ?

Why the hell did this have to happen now?

Pourquoi diable fallait-il que ça arrive maintenant ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Why the hell not?

Pourquoi pas ?

— Cold Storage (2026)

Why the hell are you doing it?

Pourquoi diable fais-tu ça ?

— Even the Rain (2011)

Why the hell do you want to meet the wolf?

Pourquoi diable veux-tu rencontrer le loup ?

— Agent Zeta (2026)

Why the hell did you screw Lola?

Pourquoi diable as-tu couché avec Lola ?

— All About My Mother (1999)

If you didn't do anything, why the hell are you running?

Si t’as rien fait, pourquoi tu cours, putain ?

— Mercy (2026)

Why the hell did you even come here?

Mais pourquoi diable es-tu venu ici ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Why the hell wouldn't they tell us what hospital he's in?

Pourquoi diable ne voudraient-ils pas nous dire dans quel hôpital il se trouve ?

— Akira (1988)

Why the hell are you doing this?

Mais pourquoi diable fais-tu ça ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Why the hell don't you get off?

Pourquoi tu ne descends pas, bordel ?

— The Legend of 1900 (1998)

Why the hell are the old folks here?

Mais qu'est-ce que diable font ces vieux ici ?

— I Saw the Devil (2010)

Why the hell didn't you stop him?

Pourquoi diable ne l’as-tu pas arrêté ?

— Yojimbo (1961)

And why the hell not?

Et pourquoi pas, diable ?

— Sinners (2025)

Why the hell did you give it to him?

Pourquoi diable lui as-tu donné ça ?

— Pixote (1980)

Why the hell's Albert sitting all alone?

Pourquoi diable Albert est-il assis tout seul ?

— The Lives of Others (2006)

What do you mean,"why the hell"?

Qu'est-ce que tu veux dire par « pourquoi, putain » ?

— Mercy (2026)

Why the hell d'you come here?

Pourquoi diable tu viens ici ?

— Brother 2 (2000)

Why the hell don't you use it?

Pourquoi diable est-ce que tu ne l’utilises pas ?

— Malcolm X (1992)

Why the hell are you always screaming?

Pourquoi diable cries-tu toujours ?

— Seven Samurai (1954)

Why the hell didn't you wait for my signal?

Pourquoi diable n’as-tu pas attendu mon signal ?

— Agent Zeta (2026)

Fuck, why the hell did you smash their mirror?

Putain, pourquoi diable as-tu cassé leur miroir ?

— Mother (2009)

Why the hell did you let them go?

Pourquoi diable les as-tu laissés partir ?

— Farewell My Concubine (1993)