it doesn't hurt

It doesn't hurt, what names I call her.

Ça ne lui fait pas de mal, les noms que je lui donne.

— Picnic (1955)

It doesn't hurt!

Ça ne fait pas mal !

— Princess Mononoke (1997)

It doesn't hurt to ask.

Ça ne fait pas de mal de demander.

It doesn't hurt it.

Ça ne lui fait pas mal.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'll make sure it doesn't hurt.

Je veillerai à ce que ça ne fasse pas mal.

— Mother (2009)

I suppose it doesn't hurt to try.

Je suppose que ça ne coûte rien d’essayer.

Just try to pretend it doesn't hurt.

Essaie simplement de faire comme si ça ne faisait pas mal.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It doesn't hurt, right?

Ça ne fait pas mal, n’est-ce pas ?

— Mother (2009)

It doesn't hurt.

Ça ne fait pas mal.

— Song of the Sea (2014)

It doesn't hurt at all.

Ça ne fait pas du tout mal.