utter

To my utter amazement she said"yes".

À ma grande stupéfaction, elle a dit « oui ».

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

When you turn into an utter cripple with no arms or legs, call us.

Quand vous serez complètement paralysé, sans bras ni jambes, appelez-nous.

— Solaris (1972)

She is an utter stranger to me.

Elle m'est totalement inconnue.

It was an utter disaster.

Ce fut un désastre complet.

He's talking utter rubbish!

Il raconte n’importe quoi !

— Andhadhun (2018)

What utter rubbish.

Quelle absurdité totale.

— Gully Boy (2019)

Anything less than total victory will be considered utter defeat.

Tout résultat autre qu'une victoire totale sera considéré comme une défaite absolue.

— Nuremberg (2025)

This one's utter crap.

C’est complètement nul.

— The Machinist (2004)

This utter refusal to understand.

Ce refus catégorique de comprendre.

— Amarcord (1973)

Stefania, what utter nonsense!

Stefania, quelle absurdités !

— The Great Beauty (2013)

He hath disappeared not one week past, yet you and Mother utter not his name.

Il a disparu il y a moins d’une semaine, et pourtant ni toi ni Mère ne prononcez son nom.

— The Witch (2016)

The language is that of Mordor, which I will not utter here.

C'est la langue du Mordor, que je ne prononcerai pas ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Don't utter that name.

Ne prononce pas ce nom.

— Dracula (2025)

I stared at her, but I couldn't utter a word.

Je la fixais du regard, mais je n’arrivais pas à prononcer un mot.

— The Postman (1994)

I'd like to utter a few words before this circus.

J’aimerais dire quelques mots avant que ce cirque ne commence.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He was trying to utter the name of his murderer.

Il essayait de prononcer le nom de son meurtrier.

But when I came in, I couldn't utter a word.

Mais quand je suis entré(e), je n’ai pas pu prononcer un mot.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)