Yap.Town

attention to

attention à

→ attention
phrase Common #5,423
attention à S’emploie souvent dans l’expression « pay attention to » : « prêter attention à ».
EN: Pay attention to the road.
FR: Fais attention à la route.

We should've paid attention to the announcement.

Nous aurions dû prêter attention à l’annonce.

Pay no attention to them.

Ne leur prête aucune attention.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I ask you as my deputy to pay a special attention to discipline.

Je vous demande, en tant que mon adjoint, d'accorder une attention particulière à la discipline.

— Office Romance (1977)

But he pays incredible attention to every detail.

Mais il porte une attention incroyable au moindre détail.

— The Housemaid (2025)

Yeah, attention to detail.

Oui, le souci du détail.

— Your Name. (2016)

You should not pay any attention to what I was babbling yesterday.

Vous ne devriez pas prêter attention à ce que j'ai divagué hier.

— Office Romance (1977)

He turned his attention to the picture.

Il porta son attention sur le tableau.

You have to pay special attention to what you eat and drink.

Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.

Well, maybe we should have paid a little more attention to them in the past.

Eh bien, peut-être aurions-nous dû leur accorder un peu plus d'attention par le passé.

— Greenland 2: Migration (2026)

Strangers who drew attention to themselves were in mortal danger.

Les étrangers qui attiraient l'attention sur eux étaient en danger de mort.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Dan has seldom paid any attention to Linda.

Dan a rarement prêté attention à Linda.

You should pay more attention to what he says.

Vous devriez faire davantage attention à ce qu’il dit.

He never pays attention to what I say.

Il ne fait jamais attention à ce que je dis.

They never pay any attention to me.

Ils ne me prêtent jamais attention.

She always pays attention to her children's behavior.

Elle fait toujours attention au comportement de ses enfants.

We should pay more attention to environmental problems.

Nous devrions accorder davantage d’attention aux problèmes environnementaux.

I never paid attention to them!

Je ne leur ai jamais prêté attention !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Nobody pays attention to that.

Personne ne fait attention à ça.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tom didn't pay any attention to my warning.

Tom n’a accordé aucune attention à mon avertissement.

You also never paid any attention to her.

Tu ne lui as jamais prêté attention non plus.

— Departures (2008)

Sami never paid attention to his children.

Sami ne prêtait jamais attention à ses enfants.

Haven't you paid attention to what they were saying?

Tu n’as pas fait attention à ce qu’ils disaient ?

— The Orphanage (2007)

She's not paying any attention to me.

Elle ne fait pas du tout attention à moi.

May I direct your attention to this?

Puis-je attirer votre attention sur ce point ?

But can't you pay some attention to your appearance?

Mais tu ne peux pas faire un peu attention à ton apparence ?

— Funny Games (1997)

Give your whole attention to what you are doing.

Concentrez-vous pleinement sur ce que vous faites.

No one pays attention to Tom.

Personne ne fait attention à Tom.

With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.

Par ses gestes inhabituellement vifs, elle a attiré notre attention.

I started paying more attention to my food.

J’ai commencé à faire davantage attention à ce que je mange.

Nobody was paying any attention to him.

Personne ne lui prêtait attention.

They gave serious attention to his words.

Ils ont accordé une grande attention à ses paroles.

Pay more attention to your work.

Concentrez-vous davantage sur votre travail.

Don't bring attention to it.

N'attire pas l'attention dessus.

— Diabolique (1955)

Did your father give his attention to someone else?

Votre père portait-il son attention sur quelqu'un d'autre ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She pays too much attention to irrelevant things.

Elle accorde trop d’attention à des choses sans importance.

The girl seemed to pay no attention to him.

La jeune fille semblait ne pas lui prêter attention.

You draw far too much attention to yourself, "Mr. Underhill."

Vous attirez beaucoup trop l’attention sur vous, « monsieur Underhill ».

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do not pay any attention to what the others say.

Ne prêtez aucune attention à ce que disent les autres.

— Ne Zha (2019)