Yap.Town

turn out

s’avérer

→ turn
phrase Common #6,102
s’avérer S’emploie souvent dans la structure « turn out to be » (« s’avérer être »).
EN: It turned out to be a trap.
FR: Il s’est avéré que c’était un piège.

Too bad for Meng, but that's just the way things turn out.

Dommage pour Meng, mais c’est comme ça que les choses tournent.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Everything is going to turn out OK.

Tout va bien se passer.

Turn out the light, will ya?

Éteins la lumière, tu veux bien ?

— Rome, Open City (1945)

Don't turn out the light.

N’éteins pas la lumière.

I'm sure he'll turn out to be a worthy addition to the Numbers.

Je suis sûr qu’il se révélera être un ajout de valeur aux Numbers.

— Akira (1988)

I had an inkling this project might turn out difficult.

Je pressentais que ce projet risquait de s’avérer difficile.

What great kids they'll turn out to be!

Quels enfants formidables ils deviendront !

— Secret Sunshine (2007)

It may turn out to be of more interest than you think.

Cela pourrait s’avérer plus intéressant que vous ne le pensez.

If it catches in the branches, things'll turn out fine.

Si ça s'accroche aux branches, tout se passera bien.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Be sure to turn out the light when you go out.

N’oublie pas d’éteindre la lumière en sortant.

Things don't always turn out the way you'd like.

Les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaiterait.

— Wings of Desire (1987)

I am sure everything will turn out all right in the end.

Je suis sûr(e) que tout finira bien.

As soon as he’s asleep, she’ll turn out the lights.

Dès qu’il sera endormi, elle éteindra les lumières.

— The Diamond Arm (1969)

You see how things turn out?

Tu vois comment les choses tournent ?

— Neighboring Sounds (2012)

But you turn out to be the fucking love of my life.

Mais tu te révèles être l’amour de ma vie, putain.

— Love Actually (2003)

Maybe they'll turn out different.

Peut-être qu'ils se révéleront différents.

— Elena (2011)

I'd be curious to see if, for my funeral, so many people turn out.

Je serais curieux de voir si, pour mes funérailles, autant de gens viendraient.

— Bacurau (2019)

I didn't think that it would turn out like this.

Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.

You won't be afraid if I turn out the lights?

Tu n’auras pas peur si j’éteins les lumières ?

— Suspiria (1977)

Turn out your pockets.

Videz vos poches.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She can never come back to us or Leo will turn out like her.

Elle ne doit jamais revenir vers nous, sinon Leo finira comme elle.

— System Crasher (2019)

Turn out your pockets!

Videz vos poches !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I never dreamed things would turn out like this!

Je n'aurais jamais imaginé que les choses tourneraient ainsi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm sure everything will turn out all right in the end.

Je suis sûr(e) que tout finira bien.

She didn't think how life would turn out.

Elle ne s’est pas demandé comment la vie allait tourner.

— Barfi! (2012)