a surprise

Got a surprise for you.

J'ai une surprise pour toi.

— Maurie (1973)

No, a surprise.

Non, une surprise.

— Life Is Beautiful (1997)

Tom has a surprise for you.

Tom a une surprise pour vous.

Dad, I have a surprise.

Papa, j'ai une surprise.

— Two Is a Family (2016)

I want you to have a surprise I talked to you about.

Je veux que tu aies la surprise dont je t’ai parlé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It was to be a surprise today.

Ce devait être une surprise aujourd'hui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I have a surprise you'll love.

J’ai une surprise qui va te plaire.

— Amores Perros (2000)

This is called a surprise attack.

Cela s'appelle une attaque surprise.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It wasn't a surprise.

Ce n’était pas une surprise.

What a surprise to bump into you here!

Quelle surprise de vous croiser ici !

We got two more parties to go, and a surprise at the end of the night.

Il nous reste deux autres soirées, et une surprise à la fin de la nuit.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom, I've got a surprise for you.

Tom, j’ai une surprise pour toi.

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

Les Tigers ont perdu le match, ce qui nous a surpris.

I want it to be a surprise.

Je veux que ce soit une surprise.

I meant it as a surprise.

Je voulais que ce soit une surprise.

— The Witch (2016)

OK, that comes as a surprise.

D'accord, c'est une surprise.

— Toni Erdmann (2016)

This is a surprise.

C'est une surprise.

But I kind of want it to be a surprise.

Mais j’aimerais bien que ce soit une surprise.

— Juno (2007)

That's not a surprise.

Ce n’est pas une surprise.

— Toni Erdmann (2016)

I've got a surprise for you.

J’ai une surprise pour toi.

No, it's a surprise.

Non, c'est une surprise.

— Roma (2018)

We want it to be a surprise.

Nous voulons que ce soit une surprise.

Afterwards we have a surprise.

Ensuite, nous avons une surprise.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We have a surprise for you!

Nous avons une surprise pour toi !

— Elena (2011)

I have a surprise.

J'ai une surprise.

It was a surprise.

C'était une surprise.

— Andhadhun (2018)

He says he has a surprise for her.

Il dit qu'il a une surprise pour elle.

That's a surprise.

C'est une surprise.

That was a surprise.

C’était une surprise.

A surprise from us.

Une surprise de notre part.

— 8½ (1963)

What a surprise!

Quelle surprise!

— Paddington 2 (2017)

Tomorrow is Mama's birthday and it's supposed to be a surprise.

Demain, c’est l’anniversaire de maman et c’est censé être une surprise.

— System Crasher (2019)

It was quite a surprise.

Ce fut une véritable surprise.

— The Secret Agent (2025)

Quite a surprise.

Quelle surprise !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tomorrow, I'm going to give you a surprise.

Demain, je vais te faire une surprise.

— Pan's Labyrinth (2006)

What is it, a surprise?

Quoi, une surprise ?

— State and Main (2000)

Today I've got a surprise guest for you.

Aujourd’hui, j’ai une invitée surprise pour vous.

— Rang De Basanti (2006)

It wasn't really a surprise.

Ce n’était pas vraiment une surprise.

A surprise awaits us in the days to come.

Une surprise nous attend dans les jours à venir.

A surprise visit is a pleasant surprise.

Une visite surprise est une agréable surprise.

Robert gave Sandra a surprise gift.

Robert a offert un cadeau surprise à Sandra.

Well, this is a surprise.

Eh bien, c'est une surprise.

— Love Actually (2003)

This may come as a surprise to you.

Ça risque de te surprendre.

— Downfall (2004)

What a surprise to meet you here!

Quelle surprise de vous rencontrer ici !

A surprise for you, Mr. Campbell, waiting downstairs.

Une surprise vous attend en bas, monsieur Campbell.

— Mother Night (1996)

A bar is not a surprise.

Un bar n’est pas une surprise.

— Two Is a Family (2016)

A surprise?

Une surprise ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You're in for a surprise.

Tu vas avoir une surprise.

— Amélie (2001)

It's a surprise visit but we're on it.

C’est une visite surprise, mais on s’en occupe.

— Bacurau (2019)

It's a surprise.

C'est une surprise.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I wanted it to be a surprise.

Je voulais que ce soit une surprise.

God, that's a surprise.

Mon Dieu, quelle surprise.

— Love Actually (2003)

A surprise.

Une surprise.

— Mulholland Drive (2001)

His resignation as Prime Minister came as a surprise.

Sa démission de son poste de Premier ministre a été une surprise.

What a surprise.

Quelle surprise.

— About Time (2013)

We have a surprise.

Nous avons une surprise.

It came as a surprise.

C’est arrivé par surprise.

But for being such a brave girl, we have a surprise for you.

Mais pour te récompenser de ton courage, nous avons une surprise pour toi.

— Toy Story 4 (2019)

The new Pope is not a woman and that's not a surprise.

Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.

Oh, what a surprise!

Oh, quelle surprise !

— All About My Mother (1999)

I've got a surprise for you, Tom.

J’ai une surprise pour toi, Tom.

It's never a surprise.

Ce n’est jamais une surprise.

— A Coffee in Berlin (2012)

Wanted to give you a surprise when you got out.

Je voulais te faire une surprise à ta sortie.

— Madame Satã (2002)

It's a surprise!

C’est une surprise !

— The Conformist (1971)

The surprise stays a surprise!

La surprise reste une surprise !

— Good Bye, Lenin! (2003)

His decision to stay there was a surprise to all of us.

Sa décision de rester là-bas nous a tous surpris.