a good girl

une fille sage

→ a

phrase Rare #18,522

une fille sage S’emploie souvent pour parler d’une enfant ou d’un animal bien dressé. Adressé à une femme adulte, peut sembler paternaliste ou condescendant.

EN: Be a good girl and wait here.

FR: Sois sage et attends ici.

She was a good girl all day, right?

Elle a été sage toute la journée, pas vrai ?

— My Neighbor Totoro (1988)

If you are a good girl, you shall have candy.

Si tu es une gentille fille, tu auras des bonbons.

What a good girl.

Quelle gentille fille !

— Nobody Knows (2004)

Be a good girl.

Sois une bonne fille.

— Grave of the Fireflies (1988)

She is a good girl.

C'est une bonne fille.

— Queen (2014)

I'll be a good girl.

Je serai une gentille fille.

She is really a good girl.

C’est vraiment une gentille fille.

That's a good girl.

C’est une gentille fille.

— Thirst (2009)

Be a good girl, eat well, and come back nice and happy.

Sois sage, mange bien et reviens toute joyeuse.

— When Marnie Was There (2014)

No, she's a good girl.

Non, c’est une gentille fille.

— Raise the Red Lantern (1991)

Until thirteen I was a good girl.

Jusqu'à mes treize ans, j'étais une gentille fille.

— The Flowers of War (2011)

Be a good girl, come on.

Sois sage, allez.

— Fearless (2006)

But you're always a good girl, aren't you?

Mais tu es toujours une gentille fille, n’est-ce pas ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

You're a good girl.

Tu es une bonne fille.

— Porco Rosso (1992)

Anna is a good girl.

Anna est une gentille fille.

— When Marnie Was There (2014)

Emi is a good girl.

Emi est une gentille fille.

Setsuko, be a good girl and mind your brother.

Setsuko, sois sage et surveille ton frère.

— Grave of the Fireflies (1988)